1 00:00:01,812 --> 00:00:06,812 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,812 --> 00:00:08,854 [σχολιαστής] Ουάου! Προσπαθεί να αποδείξει ότι είναι το αφεντικό. 3 00:00:08,937 --> 00:00:11,854 Προσπαθεί να αποδείξει στον αμφισβητία, Μπαστιέν, ότι κάνει τις κλήσεις. 4 00:00:11,937 --> 00:00:14,729 Ο Μπαστιέν είναι εκτός επιλογών, πρέπει να πιέσει για τη νίκη. 5 00:00:14,812 --> 00:00:16,562 Είτε πρόκειται για ΚΟ, είτε για υποβολή, 6 00:00:16,646 --> 00:00:19,104 χρειάζεται απολύτως να εγγυηθεί μια νίκη τώρα. 7 00:00:19,187 --> 00:00:21,687 Είμαστε στην τελευταία στιγμή του τρίτου γύρου, και επιτρέψτε μου να σας πω, 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,021 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε μέχρι εδώ! 9 00:00:24,104 --> 00:00:27,229 Όπως ξεκινήσαμε με απεργίες, θα τελειώσει και με απεργίες. 10 00:00:27,312 --> 00:00:30,854 Πάμε λοιπόν. Χαμηλή κλωτσιά, τρύπημα, μια ασταμάτητη ανταλλαγή χτυπημάτων! 11 00:00:30,937 --> 00:00:33,354 Ο αμφισβητίας, Μπαστιέν, χτυπήθηκε. 12 00:00:33,437 --> 00:00:36,562 Εντάξει, τα πράγματα σοβαρεύουν. Είμαστε στο τελευταίο λεπτό. 13 00:00:36,646 --> 00:00:38,812 Ο αμφισβητίας πρέπει να φέρει στο σπίτι τη ζώνη. 14 00:00:38,896 --> 00:00:42,312 Μπορείτε να δείτε τον Μπαστιέν να εστιάζει τώρα, τα μάτια του έχουν γίνει έντονα. 15 00:00:42,396 --> 00:00:45,437 [φιμωμένο] Άλλο ένα υπέροχο τρύπημα! Μπορείτε να νιώσετε την ενέργεια να βγαίνει από μέσα του. 16 00:00:45,521 --> 00:00:47,104 Θα τα δώσει όλα. 17 00:00:47,187 --> 00:00:49,521 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 18 00:00:49,604 --> 00:00:51,312 [γρύλισμα] 19 00:00:55,437 --> 00:00:58,812 [σχολιαστής που μιλάει αδιάκριτα] 20 00:00:59,687 --> 00:01:02,396 [το ακροατήριο φωνάζει] 21 00:01:10,937 --> 00:01:12,271 [γρυλίζει] 22 00:01:16,937 --> 00:01:18,562 [το ακροατήριο φωνάζει] 23 00:01:18,646 --> 00:01:19,729 [χτύπημα] 24 00:01:23,437 --> 00:01:25,937 -[γκρίνια] -[συγκλονιστικές αναθυμιάσεις] 25 00:01:26,021 --> 00:01:28,146 [γρύλισμα] 26 00:01:40,271 --> 00:01:42,271 [γκρίνια] 27 00:01:42,771 --> 00:01:45,396 [θηριώδης γρύλισμα] 28 00:01:47,229 --> 00:01:49,812 [σφυρίγματα και χειροκροτήματα] 29 00:01:52,104 --> 00:01:54,146 [χαμηλό droning] 30 00:01:54,229 --> 00:01:56,271 [η κραυγή του κοινού εξασθενεί] 31 00:01:57,562 --> 00:01:59,646 - Έντσο! -Οχι! 32 00:01:59,729 --> 00:02:01,562 Έντσο! 33 00:02:01,646 --> 00:02:03,062 [κλαίει] 34 00:02:03,146 --> 00:02:04,521 Έντσο! 35 00:02:04,604 --> 00:02:06,479 -Οχι! Μπαμπάς! Μπαμπάς! -[η γυναίκα ουρλιάζει] 36 00:02:07,271 --> 00:02:08,854 [αναπνέοντας βαριά] 37 00:02:09,521 --> 00:02:11,146 [άνθρωπος] Δεν κινείται! 38 00:02:12,604 --> 00:02:15,354 [παίζει ζοφερή μουσική] 39 00:02:15,437 --> 00:02:17,521 [αναπνέοντας βαριά] 40 00:02:18,646 --> 00:02:21,229 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 41 00:02:21,312 --> 00:02:23,396 [χτύπος καρδιάς] 42 00:02:23,479 --> 00:02:24,979 Άσε με! 43 00:02:25,062 --> 00:02:26,521 [η γυναίκα κλαίει] 44 00:02:28,562 --> 00:02:31,104 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 45 00:02:31,187 --> 00:02:33,979 [αναπνέοντας βαριά] 46 00:02:35,146 --> 00:02:37,604 [μακρινή βροντή] 47 00:02:41,146 --> 00:02:44,771 ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ. ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ. ENZO PRINCE - 1986-2023 48 00:02:46,021 --> 00:02:48,562 [βήματα πλησιάζουν] 49 00:02:50,562 --> 00:02:52,354 [άνθρωπος] Στο διάολο κάνει εδώ;! 50 00:02:53,646 --> 00:02:55,187 [γυναίκα] Όχι, Léo! 51 00:02:55,271 --> 00:02:56,937 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Πάω! 52 00:02:57,021 --> 00:03:00,646 Λυπάμαι πραγματικά, λυπάμαι. Ι-- Λυπάμαι πραγματικά. 53 00:03:00,729 --> 00:03:02,604 Έμμα, σε παρακαλώ... 54 00:03:02,687 --> 00:03:05,062 -Γαμήσου! Πάω! -Λέων! Σταμάτα το! 55 00:03:05,646 --> 00:03:07,187 -Λέο, σταμάτα! -Γαμώτο. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,521 Σταματήστε το. 57 00:03:10,229 --> 00:03:11,812 -Ηρεμώ. -Γαμήσου! 58 00:03:11,896 --> 00:03:12,896 Απλά φύγε. 59 00:03:15,021 --> 00:03:16,354 Φύγε! 60 00:03:17,437 --> 00:03:20,646 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 61 00:03:23,729 --> 00:03:25,812 [Ο Léo κλαίει απαλά] 62 00:03:37,062 --> 00:03:39,979 [η ζοφερή μουσική ανεβαίνει] 63 00:03:46,312 --> 00:03:48,187 [η μουσική κορυφώνεται και στάσεις] 64 00:03:48,271 --> 00:03:52,021 [κορεσμένο τρίξιμο] 65 00:03:52,104 --> 00:03:53,146 [δυνατός γδούπος] 66 00:03:53,729 --> 00:03:56,229 -[άνδρας 1] Τι στο διάολο κάνεις; -[άνδρας 2] Περίμενε! 67 00:03:56,312 --> 00:03:57,562 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 68 00:03:57,646 --> 00:03:59,271 [άνδρας 1] Τι κάνεις; Γεια σου! 69 00:03:59,354 --> 00:04:00,229 [πυροβολισμοί] 70 00:04:00,312 --> 00:04:01,979 ΦΩΚΑΪΚΗ ΠΟΛΗ ΜΑΣΣΑΛΙΑ 71 00:04:02,062 --> 00:04:03,437 -[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] -[άνδρας 1] Όχι! 72 00:04:03,521 --> 00:04:05,104 [άνδρας 2] Πάρε Andalou! 73 00:04:05,187 --> 00:04:09,062 [παίζει τεταμένη μουσική] 74 00:04:09,146 --> 00:04:10,646 [λαχάνιασμα] 75 00:04:14,562 --> 00:04:15,896 [παύσεις μουσικής] 76 00:04:15,979 --> 00:04:17,521 [ραμμένη αναπνοή] 77 00:04:19,021 --> 00:04:19,979 [εκπνέει] 78 00:04:20,062 --> 00:04:20,979 [σφυρίζει η λεπίδα] 79 00:04:21,562 --> 00:04:22,687 [κλουγγάρισμα] 80 00:04:22,771 --> 00:04:24,312 [μεταλλικό τρίξιμο] 81 00:04:24,396 --> 00:04:25,729 [λαχανίσματα] 82 00:04:25,812 --> 00:04:28,646 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 83 00:04:29,979 --> 00:04:31,021 [slam] 84 00:04:34,271 --> 00:04:36,062 [ραμμένη αναπνοή] 85 00:04:37,312 --> 00:04:39,354 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 86 00:04:48,354 --> 00:04:49,604 [η μουσική σταματά] 87 00:04:50,521 --> 00:04:52,146 [γρυλίζει δυνατά] 88 00:04:52,229 --> 00:04:55,562 [ζοφερό τσίμπημα] 89 00:04:57,354 --> 00:05:00,937 [βγάζει από τον πόνο] 90 00:05:01,021 --> 00:05:03,521 [μουσική που σέρνεται μέσα] 91 00:05:16,396 --> 00:05:17,687 [φωνάζει] 92 00:05:26,437 --> 00:05:29,437 [η μουσική ανεβαίνει και σταματάει] 93 00:05:29,521 --> 00:05:32,354 [ο άνδρας στενάζει από φόβο] 94 00:05:32,979 --> 00:05:35,187 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 95 00:05:35,271 --> 00:05:37,104 [ραμμένη αναπνοή] 96 00:05:37,187 --> 00:05:39,521 [ο άνδρας στενάζει από τον πόνο] 97 00:05:41,479 --> 00:05:44,937 -[άνδρες που γρυλίζουν] -[κλαίει από τον πόνο] 98 00:05:47,771 --> 00:05:50,854 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 99 00:05:53,354 --> 00:05:54,229 [η μουσική σταματά] 100 00:05:54,312 --> 00:05:57,729 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 101 00:06:02,396 --> 00:06:04,354 Λοχαγός Σαρκισιάν, Λοχαγός Αλαουί. 102 00:06:04,437 --> 00:06:05,646 Τι έγινε εδώ; 103 00:06:06,396 --> 00:06:09,771 Λάβαμε τηλέφωνο από κοντινούς κατοίκους. Χθες το βράδυ άκουσαν πυροβολισμούς. 104 00:06:09,854 --> 00:06:12,687 -Τίποτα από τότε που φτάσαμε εδώ. -Δεν κοίταξες τριγύρω; 105 00:06:13,854 --> 00:06:15,896 Ε… όχι, σε περιμέναμε. 106 00:06:17,271 --> 00:06:20,854 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 107 00:06:41,479 --> 00:06:43,896 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 108 00:06:53,604 --> 00:06:55,146 [ανησυχητικό τσίμπημα] 109 00:07:04,021 --> 00:07:05,146 [όπλο πετεινών] 110 00:07:06,021 --> 00:07:07,937 Μπενουά, κάτω. Τώρα. 111 00:07:13,396 --> 00:07:16,062 [αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό] 112 00:07:27,271 --> 00:07:29,271 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 113 00:07:33,187 --> 00:07:36,729 [η μουσική ανεβαίνει] 114 00:07:36,812 --> 00:07:40,146 [το κλείστρο της κάμερας χτυπάει δυνατά] 115 00:07:41,979 --> 00:07:45,229 [διαπεραστικοί ηχώ με ψηλές νότες] 116 00:07:53,812 --> 00:07:56,479 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 117 00:07:59,854 --> 00:08:01,771 [Kenza] Φαίνεται ότι τους άρεσε αυτό. 118 00:08:04,312 --> 00:08:08,312 Έχουμε τον Karim Zouhari, Kylian Garbi, Moussa Ouattara. 119 00:08:09,354 --> 00:08:10,312 Και το Andalou; 120 00:08:10,396 --> 00:08:11,562 Το αφεντικό τους; 121 00:08:11,646 --> 00:08:13,021 Δεν είναι εδώ. 122 00:08:13,104 --> 00:08:16,021 Αυτοί οι άνδρες είναι οι υπολοχαγοί του, εξαφάνισαν το δίκτυό του. 123 00:08:16,104 --> 00:08:18,604 Λες να ξέρεις ποιος ευθύνεται για αυτό; 124 00:08:19,396 --> 00:08:23,104 -Το πιστεύω. -Όχι, ο Alaoui βιάζεται να βγάλει συμπεράσματα. 125 00:08:23,187 --> 00:08:26,479 Αλλά Αρχηγέ, αυτός είναι ο MO τους. Προσπαθούν να κάνουν μια δήλωση. 126 00:08:26,562 --> 00:08:27,812 Είναι οι Manchours. 127 00:08:27,896 --> 00:08:31,479 Alaoui, κυνηγάς φαντάσματα. Όλοι γνωρίζουμε την ιστορία σας με αυτούς τους τύπους. 128 00:08:31,562 --> 00:08:32,896 -Σκάσε στο διάολο. -Σώπασε! 129 00:08:32,979 --> 00:08:35,687 -Σοβαρά μιλάω, σκάσε στο διάολο! -[Κανίστρα] Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 130 00:08:35,771 --> 00:08:37,437 Δεν είναι η ώρα. 131 00:08:37,521 --> 00:08:40,229 Επέστρεψαν στη Μασσαλία. Αυτοί αναλαμβάνουν. 132 00:08:40,312 --> 00:08:42,271 Έχουν στειρώσει το Andalou. Το βλέπεις; 133 00:08:42,854 --> 00:08:44,479 Ναι. Χμ… 134 00:08:44,562 --> 00:08:46,687 -Δύο λεπτά, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ. -Καλά. 135 00:08:47,271 --> 00:08:48,896 [Βασέρ] Είναι αδύνατη. 136 00:08:52,271 --> 00:08:53,854 Ο Βασέρ έχει δίκιο, ξέρεις; 137 00:08:53,937 --> 00:08:57,354 Θέλετε να σας πιστέψουμε με βάση μια προαίσθηση; Λυπάμαι, αυτό δεν συμβαίνει. 138 00:08:57,937 --> 00:09:01,562 Σκάψτε πιο βαθιά, εντάξει; Πάρε μου κάποιες αποδείξεις. Κάποιοι μάρτυρες, κάτι χειροπιαστό. 139 00:09:01,646 --> 00:09:02,896 Τότε μπορώ να σε βοηθήσω. 140 00:09:03,646 --> 00:09:04,604 Καλά; 141 00:09:04,687 --> 00:09:05,604 Ναι, εντάξει. 142 00:09:11,271 --> 00:09:13,229 Ωχ. Εσύ και η διπλωματία, ε; 143 00:09:13,312 --> 00:09:14,979 Α, σώπασε. 144 00:09:15,062 --> 00:09:16,354 [Ο Κένζα αναστενάζει] 145 00:09:17,021 --> 00:09:18,229 [γελάει απαλά] 146 00:09:22,646 --> 00:09:24,271 Εντάξει. Πάμε σπίτι. 147 00:09:25,062 --> 00:09:28,229 -Δεν μπορούμε να πιούμε ένα ποτό πρώτα; Χρειάζομαι ένα. -Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω. 148 00:09:28,312 --> 00:09:30,521 Το υποσχέθηκα στα κορίτσια Θα τα έπαιρνα από το σχολείο. 149 00:09:30,604 --> 00:09:32,604 Καλά. Δώσε τη βαφτιστήρα μου μια αγκαλιά. 150 00:09:32,687 --> 00:09:34,021 Όχι το άλλο; 151 00:09:34,104 --> 00:09:36,312 Σίγουρα, αλλά προτιμώ η νονά μου. [γέλια] 152 00:09:37,437 --> 00:09:38,812 Εντάξει, τα λέμε. 153 00:09:43,312 --> 00:09:46,729 [βουίζει το τηλέφωνο] 154 00:09:48,979 --> 00:09:50,562 -Γεια; -[man] Kenza. 155 00:09:50,646 --> 00:09:53,437 -Πρέπει να σε δω αμέσως. -Τι συμβαίνει; Υπάρχει πρόβλημα; 156 00:09:53,521 --> 00:09:55,896 Πρέπει να σε δω τώρα! Έλα μόνος σου! 157 00:09:55,979 --> 00:09:59,437 [ανακουφιστική μουσική] 158 00:10:01,729 --> 00:10:03,312 [γλάροι που ουρλιάζουν] 159 00:10:06,437 --> 00:10:07,271 [Kenza] Léo. 160 00:10:07,354 --> 00:10:08,604 Τι συμβαίνει; 161 00:10:09,229 --> 00:10:11,854 Είμαι σε μπελάδες. Όπως, πραγματικά μεγάλο πρόβλημα. 162 00:10:11,937 --> 00:10:13,146 Τι έκανες; 163 00:10:13,729 --> 00:10:15,729 Ο Andalou και τα παιδιά του στο εργοστάσιο. 164 00:10:15,812 --> 00:10:18,354 Ήμουν εκεί, τα είδα όλα. Ξέρω ποιος τους σκότωσε. 165 00:10:19,896 --> 00:10:21,146 Ήταν οι Manchours; 166 00:10:21,979 --> 00:10:24,021 Ναι. Αλλά με είδαν. 167 00:10:24,812 --> 00:10:27,604 Και αν με βρουν, έχω γαμηθεί! Θα με σκοτώσουν! 168 00:10:28,396 --> 00:10:30,104 -[αστυνομική σειρήνα] -Ω, σκατά. 169 00:10:30,187 --> 00:10:32,646 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[Αξιωματικός] Τι κάνεις εδώ; 170 00:10:32,729 --> 00:10:35,146 -Είπες ότι θα έρθεις μόνος. -Δεν είναι μαζί μου! Ρε παιδιά; 171 00:10:35,229 --> 00:10:36,687 Παιδιά! Μείνε πίσω, σε παρακαλώ! 172 00:10:36,771 --> 00:10:38,979 -[Αξιωματικός] Γεια! Στάση! -Όχι, περίμενε, Léo! Γεια σου! 173 00:10:39,062 --> 00:10:40,312 Λέων! Λέων! 174 00:10:40,396 --> 00:10:43,562 [ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής] 175 00:10:44,937 --> 00:10:47,229 Λέο! Άκουσέ με! 176 00:10:47,979 --> 00:10:49,771 Γεια σου! Λέων! Λέων! 177 00:10:54,229 --> 00:10:55,854 [Léo] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 178 00:10:58,896 --> 00:11:00,896 [ο κινητήρας βρυχάται] 179 00:11:04,729 --> 00:11:06,104 [εκπνέει] Γαμώτο. 180 00:11:08,479 --> 00:11:10,771 [λαχάνιασμα] 181 00:11:12,021 --> 00:11:13,396 [αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό] 182 00:11:13,479 --> 00:11:15,979 -[χτυπήματα] -[γκρίνια] 183 00:11:16,062 --> 00:11:17,979 [παραμόρφωση] 184 00:11:19,229 --> 00:11:21,896 [ζοφερό τρίξιμο] 185 00:11:21,979 --> 00:11:23,479 -[Έμμα] Όχι! -[γυναίκα 2] Όχι! 186 00:11:23,562 --> 00:11:25,354 Όχι! 187 00:11:25,437 --> 00:11:28,021 [λαχάνιασμα] 188 00:11:31,937 --> 00:11:34,521 [η αναπνοή ηρεμεί] 189 00:11:42,146 --> 00:11:44,396 [μαλακός άνεμος που σφυρίζει] 190 00:11:48,021 --> 00:11:51,104 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 191 00:11:57,187 --> 00:11:59,937 [η μουσική ανεβαίνει] 192 00:12:19,021 --> 00:12:22,979 [παίρνει μια μακρά, σταθερή αναπνοή] 193 00:12:26,062 --> 00:12:26,896 Εσύ. 194 00:12:26,979 --> 00:12:27,812 Εσείς. 195 00:12:28,854 --> 00:12:29,687 Εσείς. 196 00:12:30,396 --> 00:12:31,229 Εσείς. 197 00:12:32,146 --> 00:12:33,604 Εσείς. Εσείς. 198 00:12:34,354 --> 00:12:35,354 Και εσύ. 199 00:12:35,437 --> 00:12:37,604 [η μουσική συνεχίζεται] 200 00:12:39,812 --> 00:12:42,521 [γρύλισμα] 201 00:12:54,021 --> 00:12:57,021 [αδιάκριτη φλυαρία] 202 00:13:05,271 --> 00:13:06,729 [μακρινό γέλιο] 203 00:13:08,312 --> 00:13:10,021 [man] Ορίστε. Και ευχαριστώ. 204 00:13:10,104 --> 00:13:11,354 Γεια σου. Ευχαριστώ πολύ. 205 00:13:19,562 --> 00:13:21,562 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 206 00:13:22,521 --> 00:13:25,562 [η μουσική αλλάζει σε δραματικό τόνο] 207 00:13:46,312 --> 00:13:48,021 [φρένα θρηνούν στο πεζοδρόμιο] 208 00:13:48,771 --> 00:13:49,896 [ο κινητήρας σταματά] 209 00:13:53,896 --> 00:13:55,104 Έμμα; 210 00:13:56,312 --> 00:13:57,646 Γεια σου, Μπαστιέν. 211 00:13:57,729 --> 00:13:59,354 [ειπνέει αργά] 212 00:14:02,771 --> 00:14:04,854 [Η Έμμα παίρνει μια ανάσα και την αφήνει να βγει] 213 00:14:04,937 --> 00:14:06,521 Δεν είσαι εύκολος να βρεις. 214 00:14:07,437 --> 00:14:10,354 Ακόμα και ο προπονητής σου δεν ήταν σίγουρος αν σε έβρισκα εδώ. 215 00:14:14,229 --> 00:14:15,854 Είσαι πραγματικός ερημίτης. 216 00:14:17,396 --> 00:14:19,146 Έτσι τιμωρείς τον εαυτό σου; 217 00:14:19,229 --> 00:14:21,687 [μακρινό γάβγισμα] 218 00:14:22,854 --> 00:14:23,771 Γιατί είσαι εδώ; 219 00:14:34,812 --> 00:14:37,604 Μετά τον αγώνα, έχασα το δρόμο μου. 220 00:14:39,021 --> 00:14:40,729 Ήταν κακό. 221 00:14:40,812 --> 00:14:42,812 Δεν τον πρόσεξα. 222 00:14:44,354 --> 00:14:46,187 Δεν το είδα να έρχεται. 223 00:14:46,271 --> 00:14:48,396 [αναπνέει τρεμάμενα] 224 00:14:49,521 --> 00:14:50,896 Τι έγινε, Έμμα; 225 00:14:50,979 --> 00:14:52,104 [ρουθουνίζει] 226 00:14:53,271 --> 00:14:56,354 Πριν από έξι μήνες έφυγε για τη Μασσαλία να ζήσει με τον ξάδερφό του. 227 00:14:56,437 --> 00:14:58,271 Τράκαρε στη θέση του. 228 00:14:58,354 --> 00:15:00,187 Άρχισε να πουλάει ναρκωτικά μαζί του. 229 00:15:00,271 --> 00:15:02,646 Πριν λίγες μέρες το πήρα. 230 00:15:03,521 --> 00:15:07,479 Μαμά, είμαι εγώ. Είμαι σε βαθιά σκατά. Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 231 00:15:07,562 --> 00:15:09,771 -[γυναίκα] Léo! -Πρέπει να φύγω από εδώ. Βοήθεια, παρακαλώ! 232 00:15:09,854 --> 00:15:11,271 [γυναίκα] Léo, είναι εδώ! 233 00:15:13,479 --> 00:15:14,687 [σταματά την εγγραφή] 234 00:15:15,729 --> 00:15:19,854 Και… το τηλέφωνό του είναι κλειστό από τότε. Δεν έχω ακούσει τίποτα από αυτόν. 235 00:15:20,521 --> 00:15:24,354 -Μίλησες με τους μπάτσους; -Λοιπόν, ναι. Φυσικά έχω ήδη τηλεφωνήσει. 236 00:15:25,562 --> 00:15:28,812 Πήγα στο σταθμό, αλλά δεν… Με τάισαν ένα σωρό μαλακίες. 237 00:15:28,896 --> 00:15:30,729 Με διαβεβαίωσαν ότι θα το εξετάσουν. 238 00:15:31,354 --> 00:15:33,312 Αλλά ξέρω ότι δεν τους ενδιαφέρει πραγματικά. 239 00:15:33,396 --> 00:15:35,646 Είναι άλλος ένας έμπορος ναρκωτικών για αυτούς. 240 00:15:36,271 --> 00:15:38,312 Αλλά έχουν περάσει πέντε μέρες τώρα. 241 00:15:38,854 --> 00:15:41,021 [Η Έμμα αναπνέει βαριά] 242 00:15:42,021 --> 00:15:43,271 [κλαίει] 243 00:15:44,521 --> 00:15:46,062 Θέλω να τον βρεις. 244 00:15:49,771 --> 00:15:52,479 Έχω τη διεύθυνση του ξαδέρφου του. Το όνομά του είναι Hugo. 245 00:15:53,146 --> 00:15:54,687 Μένει σε ένα διαμέρισμα στη Μασσαλία. 246 00:15:54,771 --> 00:15:56,729 Δεν θα μου πει που είναι, αλλά θα σου πει. 247 00:15:56,812 --> 00:15:59,146 -Έμμα… - Του το χρωστάς! 248 00:15:59,229 --> 00:16:02,729 [αναπαραγωγή συγκρατημένης δραματικής μουσικής] 249 00:16:03,312 --> 00:16:05,187 Ο πατέρας του πέθανε εξαιτίας σου. 250 00:16:05,271 --> 00:16:06,729 Μας το χρωστάς αυτό. 251 00:16:19,187 --> 00:16:22,104 Ο Λέο ήταν πολύ άρρωστος όταν ήταν μικρό αγόρι. 252 00:16:22,729 --> 00:16:25,812 Πήγα για προσκύνημα για αυτόν, και προσευχήθηκα στην Παναγία. 253 00:16:26,521 --> 00:16:28,437 Και έσωσε το παιδί μου. 254 00:16:28,521 --> 00:16:30,812 Πάρτε λοιπόν μαζί σας αυτό το κομπολόι. 255 00:16:30,896 --> 00:16:32,479 Θα σου φέρει τύχη. 256 00:16:34,479 --> 00:16:35,687 θα προσευχηθώ. 257 00:16:36,354 --> 00:16:38,687 Και θα φέρεις τον γιο μου σπίτι. 258 00:16:38,771 --> 00:16:41,146 Χμ; Θα τον φέρεις σπίτι. 259 00:16:41,229 --> 00:16:42,729 Υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε. 260 00:16:50,187 --> 00:16:52,271 [η μουσική επιστρέφει] 261 00:16:52,354 --> 00:16:55,187 [η συναισθηματική μουσική ανεβαίνει] 262 00:17:21,271 --> 00:17:23,687 [χαμηλά βουητά στο παρασκήνιο] 263 00:17:23,771 --> 00:17:24,687 [ο κινητήρας σταματά] 264 00:17:36,854 --> 00:17:39,187 [ασθενείς φωνές που παρασύρονται από μακριά] 265 00:17:39,979 --> 00:17:42,396 [νεαρός] Ε, ποιος είναι αυτός; Εκεί, αυτός ο τύπος. 266 00:17:46,271 --> 00:17:49,562 Μοιάζει με μια μίξη του Ghost Rider. Και… 267 00:17:49,646 --> 00:17:52,062 -Ένας τύπος με τον οποίο δεν τα βάζεις. - Ναι, ακριβώς. 268 00:17:52,146 --> 00:17:53,437 Εντάξει, αγόρια; 269 00:17:54,146 --> 00:17:55,396 [νεαρός] Ναι. 270 00:17:55,479 --> 00:17:56,604 Πώς σε λένε παιδί μου; 271 00:17:57,437 --> 00:17:58,354 Ο Ντύλαν. 272 00:17:59,229 --> 00:18:00,062 Μένεις εδώ; 273 00:18:00,146 --> 00:18:02,479 Ναι. Η θέση μου είναι στον επάνω όροφο. Γεννήθηκα στο Κτήριο Β. 274 00:18:03,271 --> 00:18:06,354 Εντάξει, Dylan-Building B. Βλέπεις αυτή τη μοτοσυκλέτα; 275 00:18:06,437 --> 00:18:09,146 Είναι δικό μου. Κανείς δεν πλησιάζει, κανείς δεν το αγγίζει. 276 00:18:09,729 --> 00:18:12,646 Αν δεν είναι εκεί όταν επιστρέψω, Ο κώλος σου είναι δικός μου, Κτίριο Β. 277 00:18:12,729 --> 00:18:13,771 Γκόττσα. 278 00:18:17,229 --> 00:18:19,896 -[νεαρός 1] Σκατά, φίλε… -[νεαρός 2] Ο τύπος είναι τρελός! 279 00:18:19,979 --> 00:18:22,062 -Πραγματικά. Τι στο διάολο; -[νεαρός 1] Τρελός! 280 00:18:28,979 --> 00:18:30,646 -[χτυπώντας] -[η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 281 00:18:37,812 --> 00:18:40,104 Ο Hugo; Λέων; 282 00:18:40,646 --> 00:18:43,479 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 283 00:18:58,396 --> 00:18:59,479 [μουσική αναρρίχηση] 284 00:18:59,562 --> 00:19:01,646 [χαμηλά κρουστά βουίζει] 285 00:19:05,104 --> 00:19:06,312 [ξαφνικό τσίμπημα] 286 00:19:07,854 --> 00:19:10,396 - Αστυνομία. Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο. -[γκρίνια] 287 00:19:10,479 --> 00:19:11,312 Γαμώτο. 288 00:19:11,396 --> 00:19:12,854 Ανοίξτε τα πόδια σας. 289 00:19:17,646 --> 00:19:20,646 -Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για τον Léo. Léo Prince. 290 00:19:20,729 --> 00:19:22,687 -Μου είπαν ότι θα είναι εδώ. -Τι θέλεις με τον Léo; 291 00:19:22,771 --> 00:19:24,396 Με έστειλε η μαμά του. Ανησυχεί. 292 00:19:24,479 --> 00:19:25,896 Πήρε ένα μήνυμα από αυτόν. 293 00:19:25,979 --> 00:19:28,521 Είπε ότι συντρίβεται εδώ με τον ξάδερφό του Ούγκο. 294 00:19:30,479 --> 00:19:32,062 [αναπνέοντας βαριά] 295 00:19:38,104 --> 00:19:40,229 Μείνε στον τοίχο. Μην κουνηθείς. 296 00:19:51,479 --> 00:19:53,937 -Τι κάνεις εδώ; -Είπα πίσω στον τοίχο! 297 00:19:54,021 --> 00:19:55,146 -Κάνε το τώρα! -Καλώς. 298 00:19:59,396 --> 00:20:00,896 Πώς ξέρω ότι είσαι πραγματικός αστυνομικός; 299 00:20:04,521 --> 00:20:06,187 Αν δεν ήμουν, θα ήσουν νεκρός. 300 00:20:06,771 --> 00:20:07,729 [χλευάζει] 301 00:20:12,896 --> 00:20:15,479 [παίζει τεταμένη μουσική] 302 00:20:21,812 --> 00:20:23,146 - Ούγκο; -[Kenza] Ναι, Ούγκο. 303 00:20:23,229 --> 00:20:26,062 Ναι, Ούγκο. Ω φίλε, πραγματικά τον κέρδισαν. 304 00:20:26,146 --> 00:20:29,062 Τον άρπαξαν, τον χτύπησαν, ράγισε το κεφάλι του μερικές φορές. 305 00:20:29,146 --> 00:20:31,146 Πολύ αίμα. Νομίζω ότι πήγε ακόμη και στο νοσοκομείο. 306 00:20:31,229 --> 00:20:33,687 -Δηλαδή τα είδες όλα; -Α, όχι! Δεν ήμουν εκεί, ρε. 307 00:20:34,771 --> 00:20:36,479 Δηλαδή δεν ξέρεις ποιο νοσοκομείο; 308 00:20:36,562 --> 00:20:38,729 Bizé, στο ασθενοφόρο, δεν είπαν "Clairval"; 309 00:20:38,812 --> 00:20:40,021 Δεν θυμάμαι, φίλε. 310 00:20:40,854 --> 00:20:42,146 Clairval. 311 00:20:42,229 --> 00:20:44,229 [χιπ χοπ βουίζει χαμηλά από ηχεία ραδιοφώνου] 312 00:20:44,979 --> 00:20:46,396 [σαρκαστικό] Καλώς ήρθες! 313 00:20:51,687 --> 00:20:53,146 Φίλε μου, είσαι τόσο ηλίθιος. 314 00:20:56,104 --> 00:20:58,271 [μαλακές ηχώ των παιδιών που παίζουν] 315 00:21:01,562 --> 00:21:03,062 Τι θέλεις τον Léo; 316 00:21:04,646 --> 00:21:06,021 Είναι ο πληροφοριοδότης σου; 317 00:21:06,104 --> 00:21:07,521 [αδιάκριτη φλυαρία] 318 00:21:07,604 --> 00:21:09,604 Γι' αυτό είναι σε τόσο βαθιά σκατά; 319 00:21:10,729 --> 00:21:11,562 Απλά πες μου. 320 00:21:11,646 --> 00:21:13,646 Είσαι τρελός; Δεν σε ξέρω καν. 321 00:21:13,729 --> 00:21:15,729 -[ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου] -Αν με αφήσεις να μιλήσω, θα το κάνεις. 322 00:21:15,812 --> 00:21:18,562 Άσε με ήσυχο, εντάξει; Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 323 00:21:21,437 --> 00:21:23,687 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[η σειρήνα αναβοσβήνει] 324 00:21:27,104 --> 00:21:28,646 [αναπνέει μέσα και έξω] 325 00:21:28,729 --> 00:21:31,937 [η μουσική ανεβαίνει σασπένς] 326 00:21:45,937 --> 00:21:48,979 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 327 00:22:05,396 --> 00:22:06,521 Το πιάσατε το παιδί; 328 00:22:07,646 --> 00:22:09,146 Όχι ακόμα, αφεντικό. 329 00:22:10,729 --> 00:22:11,937 Πάρε μου τα εμπορικά. 330 00:22:13,937 --> 00:22:15,646 [φωνάζοντας] Πάρτε τους όλους εδώ κάτω! 331 00:22:17,021 --> 00:22:20,146 [παίζει τεταμένη μουσική] 332 00:22:26,687 --> 00:22:29,979 Πού είμαστε με τους Ανταλού; Σου είπε που είναι η κρυψώνα; 333 00:22:30,062 --> 00:22:31,479 Δεν έχει πει λέξη. 334 00:22:32,104 --> 00:22:33,021 Παράμερα! 335 00:22:33,104 --> 00:22:34,354 [γρυλίζει] 336 00:22:36,646 --> 00:22:37,854 -[χτύπημα] -[γκρίνια] 337 00:22:38,646 --> 00:22:40,187 [βγάζει απαλά] 338 00:22:44,312 --> 00:22:45,937 Δεν το κάνεις τόσο ζεστό, ε; 339 00:22:47,354 --> 00:22:50,937 Ανδάλου. Ξέρουμε ότι μόλις πήρες 300 κιλά χόρτο. 340 00:22:51,021 --> 00:22:52,437 Συν δέκα κιλά κοκ. 341 00:22:53,146 --> 00:22:54,604 Δεν θέλεις να γαμηθείς μαζί μας. 342 00:22:54,687 --> 00:22:57,479 Πες μου πού είναι το εμπόρευμα, όλα αυτά φεύγουν. 343 00:22:57,562 --> 00:22:59,104 [αμυδρά] Πήγαινε να γαμηθείς. 344 00:22:59,187 --> 00:23:00,979 [γέλια] 345 00:23:02,979 --> 00:23:05,146 -Δώσε το γαμημένο τηλέφωνο. -Γάμησέ σε. 346 00:23:09,021 --> 00:23:10,062 Η οικογένειά σας… 347 00:23:10,146 --> 00:23:12,979 [τρομοκρατημένα ουρλιαχτά μέσω τηλεφώνου] 348 00:23:13,062 --> 00:23:14,437 Δείτε τους! 349 00:23:14,521 --> 00:23:15,771 Είπα κοίτα τους! 350 00:23:16,354 --> 00:23:17,187 Ματιά! 351 00:23:17,271 --> 00:23:19,437 -[γέλια] -[οι κραυγές επιμένουν] 352 00:23:19,521 --> 00:23:22,854 -[ζωηρό γέλιο] -Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι. 353 00:23:22,937 --> 00:23:25,729 Όχι, όχι! [κλαίει] 354 00:23:26,437 --> 00:23:27,937 Όχι… Όχι, όχι, όχι… 355 00:23:28,021 --> 00:23:30,396 -Πόσων χρονών είναι το κοριτσάκι σου; -Σταμάτα! Μην τους πληγώνεις. 356 00:23:30,479 --> 00:23:31,479 -Ε; -Μην… 357 00:23:31,562 --> 00:23:33,771 Δεκαπέντε; Δεκαέξι; Έτσι; 358 00:23:33,854 --> 00:23:35,646 [λαχανίζει] 359 00:23:35,729 --> 00:23:36,896 Έτσι; 360 00:23:38,396 --> 00:23:39,687 Πες μου! 361 00:23:40,229 --> 00:23:41,604 Καλά! 362 00:23:42,187 --> 00:23:45,354 Τα ναρκωτικά βρίσκονται στο αυτόνομο λιμάνι. Αποθήκη 7, Container 19. 363 00:23:45,437 --> 00:23:46,812 Mwah! Μεγάλος. 364 00:23:47,812 --> 00:23:50,604 Στείλτε μια ομάδα. Θα περιμένω τα εμπορικά. 365 00:23:50,687 --> 00:23:52,687 [λυγμός] 366 00:23:53,979 --> 00:23:56,896 ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ P1 367 00:23:56,979 --> 00:23:59,562 [οι μακρινές σειρήνες της αστυνομίας αντηχούν] 368 00:23:59,646 --> 00:24:02,146 ΥΓΕΙΑ RAMSAY ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ CLAIRVAL 369 00:24:14,604 --> 00:24:16,521 Τι κάνεις εδώ; 370 00:24:16,604 --> 00:24:19,396 Σε περιμένει. Δεν με αφήνουν να δω τον ξάδερφο του Léo. 371 00:24:19,479 --> 00:24:21,896 -Είναι στην εντατική. -Σου είπα να μείνεις έξω. 372 00:24:24,437 --> 00:24:25,896 Είτε έτσι είτε αλλιώς, βρίσκω τον Léo. 373 00:24:25,979 --> 00:24:27,521 -Δεν κάνω τίποτα παράνομο. -Ναι. 374 00:24:27,604 --> 00:24:29,479 Νιώθεις ότι τον ψάχνεις μόνο εσύ. 375 00:24:30,062 --> 00:24:32,437 Δώσε μου τον αριθμό σου. Θα σε πάρω τηλέφωνο αφού μιλήσω μαζί του. 376 00:24:33,437 --> 00:24:36,687 -Δεν λειτουργεί έτσι. έρχομαι. -Τι εννοείς; 377 00:24:36,771 --> 00:24:38,771 Λειτουργεί όπως λέω! 378 00:24:38,854 --> 00:24:41,521 Αυτή είναι μια επικίνδυνη κατάσταση. Δεν σε χρειάζομαι. Ασε με ήσυχο. 379 00:24:41,604 --> 00:24:43,146 Έδωσα μια υπόσχεση στη μαμά του. 380 00:24:43,229 --> 00:24:44,812 Φέρνω τον γιο της σπίτι. 381 00:24:46,271 --> 00:24:47,271 Είσαι ο πατέρας του; 382 00:24:50,271 --> 00:24:51,312 Είναι περίπλοκο. 383 00:24:51,396 --> 00:24:54,187 Είναι περίπλοκο; Λοιπόν, δεν χρειάζομαι περισσότερες επιπλοκές. 384 00:24:56,312 --> 00:24:57,771 ΕΙΣΟΔΟΣ Α 385 00:24:59,146 --> 00:25:00,187 Σκότωσα τον πατέρα του. 386 00:25:11,812 --> 00:25:13,354 Ήμουν μαχητής του MMA. Ένας επαγγελματίας. 387 00:25:13,437 --> 00:25:16,229 Πριν από δύο χρόνια, Σκότωσα τον πατέρα του κατά τη διάρκεια ενός αγώνα. 388 00:25:21,104 --> 00:25:22,521 Εγώ μιλάω, όχι εσύ. 389 00:25:24,937 --> 00:25:26,812 Και κάνω τις κλήσεις, εντάξει; 390 00:25:36,271 --> 00:25:38,437 [μουσική που σέρνεται μέσα] 391 00:25:38,521 --> 00:25:43,979 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ - LÉO PRINCE 392 00:25:44,062 --> 00:25:45,687 Αυτά τα δημοσιεύεις παντού! 393 00:25:48,229 --> 00:25:49,729 Ακόμα και σε κουκούλες που δεν μας ανήκουν. 394 00:25:51,479 --> 00:25:53,146 Όλοι πρέπει να ξέρουν! 395 00:25:53,646 --> 00:25:56,604 Ω! Και 10K στον τύπο που τον βρίσκει! 396 00:26:04,437 --> 00:26:06,229 Ο αστυνομικός ψάχνει και το παιδί. 397 00:26:08,146 --> 00:26:10,104 Πρέπει να της δώσουμε ένα μάθημα. 398 00:26:11,646 --> 00:26:14,479 -[η μουσική σταματά] -[Το μόνιτορ καρδιάς εκπέμπει σταθερά ηχητικά σήματα] 399 00:26:15,687 --> 00:26:18,187 Γεια, Hugo. Το όνομά μου είναι Kenza. Είμαι με την αστυνομία. 400 00:26:18,271 --> 00:26:20,146 Έχω κάποιες ερωτήσεις για τον ξάδερφό σου Léo. 401 00:26:20,229 --> 00:26:22,521 -[γιατρός] Εγκαύματα δεύτερου βαθμού. -[Kenza] Είστε έτοιμοι για αυτό; 402 00:26:22,604 --> 00:26:25,187 [γιατρός] Χρησιμοποίησαν ένα κατσαβίδι να του τρυπήσει και τα δύο γόνατα. 403 00:26:25,271 --> 00:26:27,646 Έσπασαν έξι δάχτυλα και τέσσερα πλευρά. 404 00:26:28,229 --> 00:26:30,146 Ένα από τα οποία στη συνέχεια τρύπησε τον πνεύμονά του. 405 00:26:32,312 --> 00:26:34,354 Σε χτύπησαν για να βρουν τον Léo; 406 00:26:37,312 --> 00:26:38,854 Θα τους αναγνωρίζατε; 407 00:26:40,729 --> 00:26:42,646 Είχαν μάσκες. 408 00:26:42,729 --> 00:26:43,646 Καλά. 409 00:26:47,521 --> 00:26:49,271 Τους είπες που είναι; 410 00:26:51,146 --> 00:26:52,937 Δεν ξέρω πού είναι. 411 00:26:53,521 --> 00:26:55,396 Τους είπα, δεν ήξερα. 412 00:26:56,104 --> 00:26:57,562 Τους είπα, αλλά αυτοί… 413 00:26:58,771 --> 00:27:00,687 Απλώς συνέχισαν. 414 00:27:00,771 --> 00:27:03,437 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 415 00:27:05,771 --> 00:27:07,729 Hugo, το αναγνωρίζεις αυτό το κορίτσι; 416 00:27:13,396 --> 00:27:15,104 [αναπνέει βαριά] 417 00:27:16,771 --> 00:27:17,604 Ινάγια. 418 00:27:17,687 --> 00:27:19,104 Ινάγια. 419 00:27:20,896 --> 00:27:22,479 Δεν την ξέρω τόσο καλά… 420 00:27:23,396 --> 00:27:25,354 Ξέρω την αδερφή της, Φάτου. 421 00:27:25,437 --> 00:27:26,646 [Kenza] Fatou; 422 00:27:28,562 --> 00:27:30,312 Εργάζεται στο Pop Club. 423 00:27:31,771 --> 00:27:33,521 Εκεί τους γνωρίσαμε. 424 00:27:34,521 --> 00:27:35,521 Καλά. 425 00:27:35,604 --> 00:27:37,854 [βήχας] 426 00:27:48,979 --> 00:27:50,729 Θέλω να μάθω ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. 427 00:27:55,521 --> 00:27:56,479 Οι Manchours. 428 00:27:56,562 --> 00:27:59,812 Είναι τρελοί. Όλοι τους φοβούνται. 429 00:28:01,521 --> 00:28:04,604 [παίζει τεταμένη μουσική] 430 00:28:06,229 --> 00:28:07,312 Μείνε εδώ. 431 00:28:14,312 --> 00:28:16,896 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Τίποτα το ιδιαίτερο. 432 00:28:16,979 --> 00:28:18,687 Ήρθα να δω έναν φίλο, αλλά… 433 00:28:18,771 --> 00:28:21,021 Προφανώς έγινε ατύχημα; Κακή σκηνή; 434 00:28:21,104 --> 00:28:23,937 [Moussa] Είναι ατυχές. Αλλά ξέρεις τη Μασσαλία, χμ; 435 00:28:24,021 --> 00:28:24,896 Τα πράγματα είναι τεταμένα. 436 00:28:25,729 --> 00:28:28,146 Είναι η ζέστη, ξέρεις; Κάνει τα παιδιά νευρικά. 437 00:28:28,229 --> 00:28:30,604 Τους κάνει να κάνουν άσχημα πράγματα. Χμ; 438 00:28:30,687 --> 00:28:31,562 Να είστε προσεκτικοί. 439 00:28:33,021 --> 00:28:34,271 Είναι απειλή; 440 00:28:34,354 --> 00:28:36,187 [γέλια] 441 00:28:36,271 --> 00:28:38,562 Πες στο αφεντικό σου ότι δεν τους φοβάμαι. 442 00:28:39,562 --> 00:28:42,104 Γαμώ. Είσαι γενναίος. 443 00:28:42,187 --> 00:28:44,229 Είμαι, ναι. Γαμήσου και φύγε από εδώ! 444 00:28:46,771 --> 00:28:48,729 Έλα, φύγε από εδώ! Έλα, πήγαινε! 445 00:28:58,604 --> 00:29:02,479 [Μούσα] Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, αλλά πάντα θα μυρίζει σαν κηροζίνη. 446 00:29:02,562 --> 00:29:04,437 [Kenji] Ω, γεια! Πες γεια στον αδερφό σου! 447 00:29:04,521 --> 00:29:05,646 [γελάνε και οι δύο] 448 00:29:05,729 --> 00:29:08,771 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 449 00:29:13,396 --> 00:29:15,521 [αναπνέοντας βαριά] 450 00:29:18,854 --> 00:29:19,687 [κλικ με σκυτάλη] 451 00:29:21,437 --> 00:29:22,646 [κλαίει από τον πόνο] 452 00:29:22,729 --> 00:29:24,229 [φωνάζει] 453 00:29:25,187 --> 00:29:26,104 [ρωγμές οστών] 454 00:29:26,187 --> 00:29:27,604 [πονεμένα κλάματα] 455 00:29:27,687 --> 00:29:29,729 [αγωνιστική κραυγή] 456 00:29:30,396 --> 00:29:33,062 -[βαριά χτυπήματα προσγειώνονται] -[Βογάζει από τον πόνο] 457 00:29:34,854 --> 00:29:37,146 Σταμάτα, τι διάολο. Θα τους σκοτώσεις! 458 00:29:38,562 --> 00:29:40,479 [οι κακοποιοί αναπνέουν βαριά] 459 00:29:40,562 --> 00:29:41,646 [λαχάνιασμα] 460 00:29:41,729 --> 00:29:43,229 [άνθρωπος] Κάποιος κάλεσε την αστυνομία! 461 00:29:43,896 --> 00:29:46,604 -Όλα είναι εντάξει. Αυτή είναι η αστυνομία. -Είσαι καλά; 462 00:29:47,729 --> 00:29:49,562 -Τι έκαναν; -Δεν ξέρω. 463 00:29:52,271 --> 00:29:54,229 [αναπνέει βαριά] 464 00:29:54,312 --> 00:29:57,479 -Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου;! - Αρχηγέ, με απειλούσαν... 465 00:29:57,562 --> 00:29:58,396 Όχι άλλη λέξη! 466 00:30:01,604 --> 00:30:04,229 Αυτή η σταυροφορία ενάντια στους Manchours, τελείωσε. Έχετε πάει πολύ μακριά. 467 00:30:04,312 --> 00:30:07,271 -Σου είπα ότι θα το έκανε αυτό. -Σκάσε στο διάολο, Βασέρ, σε παρακαλώ. 468 00:30:09,146 --> 00:30:10,562 [Ο Vaseur καθαρίζει το λαιμό] 469 00:30:10,646 --> 00:30:13,604 Όσο περιμένουμε τις Εσωτερικές Υποθέσεις, Χρειάζομαι το όπλο και το σήμα σου. 470 00:30:14,396 --> 00:30:16,604 Δεν είναι δυνατόν, Έχω έναν πληροφοριοδότη να με περιμένει. 471 00:30:16,687 --> 00:30:19,854 Σε προειδοποίησα πολλές φορές. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 472 00:30:30,729 --> 00:30:32,437 [μαλακή φλυαρία φόντου] 473 00:30:32,521 --> 00:30:33,354 [η πόρτα χτυπάει] 474 00:30:33,437 --> 00:30:35,062 [ήσυχα μπαίνει] 475 00:30:37,646 --> 00:30:38,896 [Ένας ελαφρύς βήχας ξεφεύγει] 476 00:30:40,604 --> 00:30:41,479 [ρουθουνίζει] 477 00:30:53,521 --> 00:30:54,979 Θα με κρατάς ενήμερο; 478 00:30:57,437 --> 00:30:58,771 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 479 00:30:58,854 --> 00:30:59,854 Τι; 480 00:31:03,104 --> 00:31:05,312 -Δεν με πιστεύεις; -Φυσικά και ναι. 481 00:31:05,812 --> 00:31:08,521 Αλλά νομίζω ότι ο Canistra έχει δίκιο. Έχετε πάει πολύ μακριά. 482 00:31:09,104 --> 00:31:11,812 Δεν ακούς κανέναν πια. Δεν μπορώ… 483 00:31:12,479 --> 00:31:14,312 Δεν μπορώ να μείνω χωρίς δουλειά αυτή τη στιγμή. 484 00:31:14,812 --> 00:31:15,937 λυπάμαι. 485 00:31:19,271 --> 00:31:20,312 Καλά. 486 00:31:20,812 --> 00:31:23,062 Περίμενε, Κένζα. Κάντε ένα διάλειμμα, κάντε ένα βήμα πίσω! 487 00:31:23,146 --> 00:31:25,146 [ειπνέει βαθιά] 488 00:31:27,562 --> 00:31:28,812 Γαμώτο. 489 00:31:28,896 --> 00:31:31,687 [οι σειρήνες απομακρύνονται σε απόσταση] 490 00:31:31,771 --> 00:31:33,687 [αναστεναγμοί] 491 00:31:33,771 --> 00:31:35,604 Γαμώτο, δεν είναι η ώρα. 492 00:31:35,687 --> 00:31:38,187 Χρειάζομαι μόνο τις πληροφορίες από το παιδί στο νοσοκομείο. 493 00:31:38,271 --> 00:31:41,396 Μη με εκνευρίζεις. Μόλις είχα ανασταλεί. Είναι μια κακή στιγμή, εντάξει; 494 00:31:41,479 --> 00:31:42,312 Συγνώμη. 495 00:31:42,896 --> 00:31:44,729 Τουλάχιστον δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 496 00:31:50,812 --> 00:31:53,562 Καλά. Ανέφερε ένα μέρος για να ελέγξετε έξω που ονομάζεται Pop Club. 497 00:31:54,187 --> 00:31:57,354 Η αδερφή της φιλενάδας του Léo εργάζεται εκεί. Την λένε Φάτου. 498 00:31:59,479 --> 00:32:00,771 Ευχαριστώ πολύ. 499 00:32:04,854 --> 00:32:05,687 Υπομονή. 500 00:32:05,771 --> 00:32:08,854 Οι αναπηδητές εκεί πηδούν. Έρχομαι μαζί σου. 501 00:32:08,937 --> 00:32:11,312 -Δεν πρέπει να σε ανασταλεί; -Γάμησέ τα. 502 00:32:13,146 --> 00:32:16,062 Ποιο είναι το μοσχάρι σας με τους Manchours; Γιατί τρόμαξες; 503 00:32:16,146 --> 00:32:17,687 Δεν είναι δική σου δουλειά. 504 00:32:18,396 --> 00:32:20,771 Αλλά είχες δίκιο για τον Léo. Είναι ο πληροφοριοδότης μου. 505 00:32:21,312 --> 00:32:22,729 Προφανώς, ήταν μάρτυρας ενός φόνου. 506 00:32:22,812 --> 00:32:25,896 Μου έλεγε για αυτό όταν τρόμαξε. Αστυνομικό αυτοκίνητο. 507 00:32:26,396 --> 00:32:28,854 Οι Manchours τον αναζητούσαν. 508 00:32:28,937 --> 00:32:30,854 Πώς το ξέρεις δεν τον έχουν βρει ακόμα; 509 00:32:30,937 --> 00:32:34,354 Έκαναν αυτό το κόλπο στο νοσοκομείο γιατί φοβούνται ότι θα τον βρω πρώτα. 510 00:32:34,437 --> 00:32:36,187 Κάπου πρέπει να κρύβεται. 511 00:32:37,396 --> 00:32:38,979 Ας τον βρούμε πριν τον βρουν. 512 00:32:39,854 --> 00:32:41,729 Βρείτε αυτόν τον γαμημένο τύπο! Εντάξει, αγόρια; 513 00:32:41,812 --> 00:32:43,104 Βασίζομαι σε σένα. Κατάλαβες; 514 00:32:43,187 --> 00:32:46,437 Αυτό είναι για τους Manchours! Είμαστε σε βαθιά χάλια εξαιτίας αυτού του παιδιού. 515 00:32:46,521 --> 00:32:48,187 Τον βρίσκουμε απόψε. 516 00:32:48,271 --> 00:32:49,521 Έλα, πάμε! 517 00:32:51,146 --> 00:32:53,896 [καταπονημένη αναπνοή] 518 00:33:00,229 --> 00:33:01,937 -Υπάρχουν τόσα πολλά εκεί κάτω! -Τι; 519 00:33:02,021 --> 00:33:04,312 Δεν ξέρω πόσοι είναι, ανεβάζουν αφίσες! 520 00:33:04,396 --> 00:33:06,021 -Είσαι σίγουρος; -Ναι! τους είδα. 521 00:33:06,104 --> 00:33:08,271 -Ηρεμώ. Πάρτε μια ανάσα. - Τουλάχιστον 12-- 522 00:33:08,354 --> 00:33:09,521 Βαθιές ανάσες. 523 00:33:10,062 --> 00:33:11,104 Είναι εντάξει. 524 00:33:11,187 --> 00:33:12,396 Καλά; 525 00:33:12,479 --> 00:33:13,812 -Εδώ είμαι. -Ναι. 526 00:33:14,479 --> 00:33:16,312 -Φοβάμαι. -Κοίταξέ με. 527 00:33:18,437 --> 00:33:19,979 Θα είναι εντάξει. 528 00:33:24,812 --> 00:33:26,146 [λυγμός] 529 00:33:28,021 --> 00:33:29,396 Είναι εντάξει. 530 00:33:29,479 --> 00:33:31,312 [Ο Léo κλαίει απαλά] 531 00:33:34,687 --> 00:33:36,437 [αναπαραγωγή κομματιού με φιγούρα ηλεκτροκίνησης] 532 00:33:36,521 --> 00:33:38,187 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 533 00:33:38,271 --> 00:33:40,687 [δυνατή, καθαρή μουσική] 534 00:33:40,771 --> 00:33:42,771 -[ο κόσμος γελάει] -[ζωντανή συνομιλία] 535 00:33:44,312 --> 00:33:47,104 [Το "Wanna Freak" του Tazi παίζει] 536 00:34:07,396 --> 00:34:08,812 Αφήστε με να μιλήσω. 537 00:34:15,979 --> 00:34:18,146 -Γεια! -Ω, γεια! Τι θα θέλατε; 538 00:34:18,229 --> 00:34:19,354 Φάτου; 539 00:34:20,354 --> 00:34:21,687 -Σε ξέρω; -Εσύ όχι. 540 00:34:21,771 --> 00:34:24,396 Θέλω απλώς να μιλήσω στην αδερφή σου. Καμιά ιδέα που μπορώ να τη βρω; 541 00:34:26,312 --> 00:34:28,354 -Δεν έχω τίποτα να σου πω. -Γεια, είναι σημαντικό. 542 00:34:28,437 --> 00:34:30,354 Γεια, άσε! Στάση. Είπα αφήστε με! 543 00:34:30,437 --> 00:34:32,104 -Γεια, μακριά τα χέρια. -Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 544 00:34:32,187 --> 00:34:33,771 -Δεν θα πάρεις ένα. -Φύγε από πάνω μου! 545 00:34:33,854 --> 00:34:36,187 -Σοβαρά μιλάω. -Όχι, θα σωπάσεις και θα φύγεις. Τώρα. 546 00:34:39,354 --> 00:34:41,146 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε, αυτό είναι. 547 00:34:42,229 --> 00:34:45,062 -Έρικ, Φιλ, Μάρτιν, πρόβλημα στο μπαρ. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. 548 00:34:47,146 --> 00:34:48,521 [ψυχαγωγός] Μετακινήστε το! Παράμερα! 549 00:34:48,604 --> 00:34:50,604 [η ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται] 550 00:34:58,104 --> 00:34:59,854 [γρύλισμα] 551 00:35:03,812 --> 00:35:05,104 [γκρίνια] 552 00:35:08,479 --> 00:35:10,687 [γκρίνια] 553 00:35:11,604 --> 00:35:12,729 [γρύλισμα] 554 00:35:14,479 --> 00:35:16,937 -[γκρίνια] -[το πλήθος φωνάζει] 555 00:35:20,687 --> 00:35:22,687 [γρυλίσματα και γκρίνια] 556 00:35:24,687 --> 00:35:27,229 -[επιθετικό γρύλισμα] -[γκρίνια] 557 00:35:30,687 --> 00:35:32,146 Αρκετά, καταλάβαμε την ιδέα. 558 00:35:32,229 --> 00:35:33,479 Εντάξει, καλά είμαστε. 559 00:35:34,062 --> 00:35:35,562 Ποιος στο διάολο γελάει τώρα; 560 00:35:35,646 --> 00:35:36,812 -Γαμημένος κλόουν! -Γεια. 561 00:35:36,896 --> 00:35:39,396 Και αν δούμε ποτέ τα άσχημα πρόσωπά σου πάλι εδώ, 562 00:35:39,479 --> 00:35:41,521 φεύγεις σε μια τσάντα σώματος. 563 00:35:42,187 --> 00:35:43,604 Πάμε. Ηλίθιος. 564 00:35:43,687 --> 00:35:45,229 [γέλιο] 565 00:35:46,229 --> 00:35:48,354 [αδιάκριτη φλυαρία] 566 00:35:48,437 --> 00:35:49,854 [γρυλίζει] 567 00:35:51,271 --> 00:35:53,271 [αναπνέοντας βαριά] 568 00:35:55,062 --> 00:35:57,062 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 569 00:35:59,771 --> 00:36:00,937 Είσαι καλά; 570 00:36:02,854 --> 00:36:03,896 Γεια, απάντησέ μου. 571 00:36:05,479 --> 00:36:07,479 [άνθρωπος] Κύριε; Είσαι… καλά; 572 00:36:07,562 --> 00:36:10,812 Μωρό μου, όχι! Μην του μιλάς. Οι ψεύτικοι τον μπέρδεψαν. Πάμε. 573 00:36:12,187 --> 00:36:14,854 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 574 00:36:17,104 --> 00:36:18,521 Τι στο διάολο κάνεις; 575 00:36:21,646 --> 00:36:24,271 Γεια σου! Τι κάνεις; Θα σου ξαναπατήσουν. 576 00:36:25,229 --> 00:36:27,229 [αναπνέοντας βαριά] 577 00:36:29,396 --> 00:36:30,562 Ω, σκατά. 578 00:36:35,229 --> 00:36:37,479 [Το "Boom" του Primaal παίζει] 579 00:36:41,979 --> 00:36:43,646 Έρικ! Έρικ! 580 00:36:46,562 --> 00:36:48,979 -Δεν το πήρες την πρώτη φορά; -[γρυλίζει] 581 00:36:49,604 --> 00:36:51,146 Phil! Phil! 582 00:36:52,271 --> 00:36:54,396 -Φάτου! Γεια σου! -Αχ! Όχι! Μη με πληγώνεις! 583 00:36:54,479 --> 00:36:56,687 -Θέλω απλώς να σου μιλήσω, εντάξει; -Θα με σκοτώσει! 584 00:36:56,771 --> 00:36:58,354 -Γεια! -[θρυμματίζεται το γυαλί] 585 00:37:08,854 --> 00:37:10,437 [γρύλισμα] 586 00:37:13,896 --> 00:37:15,979 -[έντονο γρύλισμα] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 587 00:37:28,104 --> 00:37:29,354 [κλαίει από τον πόνο] 588 00:37:29,437 --> 00:37:30,687 [ρωγμές οστών] 589 00:37:36,979 --> 00:37:38,146 [σκάσιμο οστών] 590 00:37:40,979 --> 00:37:42,021 [πονώμενος στεναγμός] 591 00:37:42,687 --> 00:37:44,354 [το πλήθος αναφωνεί] 592 00:37:49,021 --> 00:37:50,062 [Bastien] Fatou! 593 00:37:56,104 --> 00:37:57,271 [θρυμματίζεται το γυαλί] 594 00:37:57,354 --> 00:37:59,271 -[αναφωνεί το πλήθος] -[σφύριγμα σπρέι] 595 00:37:59,354 --> 00:38:01,187 -[σκάσιμο οστών] -[γκρίνια] 596 00:38:03,354 --> 00:38:05,104 -[γρυλίζει] -[το πλήθος λαχανιάζει] 597 00:38:12,479 --> 00:38:13,854 -[γρυλίζει] -[η γυναίκα φωνάζει] 598 00:38:13,937 --> 00:38:15,146 [γκρίνια] 599 00:38:18,812 --> 00:38:20,146 [η γυναίκα κλαίει] 600 00:38:20,896 --> 00:38:22,937 -[η γυναίκα ουρλιάζει] -[Βογάζει από τον πόνο] 601 00:38:23,021 --> 00:38:25,187 [παίζει τεταμένη μουσική] 602 00:38:29,271 --> 00:38:30,771 [γκρίνια] 603 00:38:35,021 --> 00:38:35,896 [γρυλίζει] 604 00:38:38,229 --> 00:38:39,396 [δυνατό βογγητό] 605 00:38:57,812 --> 00:38:58,979 [γρυλίζει] 606 00:38:59,771 --> 00:39:01,854 [ο ψεύτης στενάζει από τον πόνο] 607 00:39:08,896 --> 00:39:11,187 - Αυτός είναι! Βοήθεια! Παρακαλώ! -[θρυμματίζεται το μπουκάλι] 608 00:39:12,104 --> 00:39:13,146 [γρυλίζει] 609 00:39:21,479 --> 00:39:23,062 [το πλήθος λαχανιάζει] 610 00:39:24,521 --> 00:39:26,562 -[Άνθρωπος] Άγιε σκατά, πέταξε! -[γυναίκα] Είσαι καλά; 611 00:39:28,437 --> 00:39:30,521 Πάρε τον, κάνε κάτι! Γαμώ! 612 00:39:30,604 --> 00:39:33,604 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 613 00:39:48,521 --> 00:39:50,479 [γρύλισμα] 614 00:40:01,729 --> 00:40:02,771 [κλουγγάρισμα] 615 00:40:03,396 --> 00:40:04,562 [γρυλίζει] 616 00:40:05,604 --> 00:40:07,021 [έντονο γρύλισμα] 617 00:40:07,104 --> 00:40:08,396 [ρωγμές οστών] 618 00:40:08,479 --> 00:40:10,062 [γκρίνια] 619 00:40:10,146 --> 00:40:11,229 [το πλήθος αναφωνεί] 620 00:40:11,312 --> 00:40:12,271 [κτυπήματα σώματος] 621 00:40:13,062 --> 00:40:13,979 [ο ψεύτικος γρυλίζει] 622 00:40:15,021 --> 00:40:17,021 [λαχάνιασμα] 623 00:40:21,396 --> 00:40:24,521 [δυνατή, βαριά αναπνοή] 624 00:40:26,771 --> 00:40:28,771 [το πλήθος αναφωνεί] 625 00:40:29,604 --> 00:40:31,354 [άνθρωπος] Είναι τρελός, φίλε! 626 00:40:36,729 --> 00:40:38,229 [άνθρωπος] Τον έβαλαν στη γωνία. 627 00:40:39,104 --> 00:40:40,896 [γρύλισμα] 628 00:40:41,854 --> 00:40:43,437 [το πλήθος λαχανιάζει] 629 00:40:48,979 --> 00:40:50,354 [Ο Μπαστιέν φτύνει] 630 00:40:53,771 --> 00:40:55,021 [γρυλίζει] 631 00:41:01,271 --> 00:41:03,271 [γρυλίζει] 632 00:41:03,354 --> 00:41:04,354 [γυναίκα] Ω, γάμα! 633 00:41:08,021 --> 00:41:09,896 -Οχι! -Φάτου. Φάτου, γεια. 634 00:41:09,979 --> 00:41:12,354 Μη φοβάσαι. Θέλουμε να μιλήσουμε λίγο. 635 00:41:12,437 --> 00:41:13,521 [Κόκκοι όπλων] 636 00:41:16,437 --> 00:41:18,354 Έξω από το κλαμπ μου, αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 637 00:41:22,771 --> 00:41:26,437 [ο παλμός επιταχύνεται] 638 00:41:26,521 --> 00:41:27,354 [απότομη διακοπή] 639 00:41:27,437 --> 00:41:29,521 -[έκρηξη πεπιεσμένου αέρα] -[φωνάζει το πλήθος] 640 00:41:30,896 --> 00:41:32,104 [ήσυχα μπαίνει] 641 00:41:32,896 --> 00:41:34,896 [λαχάνιασμα] 642 00:41:40,146 --> 00:41:42,729 -[ κλαψουρίσματα] -Ε, δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. 643 00:41:42,812 --> 00:41:44,062 Αναπνέω. Γεια σου! 644 00:41:44,854 --> 00:41:46,396 [γκρίνια] 645 00:41:51,229 --> 00:41:53,479 Αν αγαπάς την αδερφή σου, θα με ακούσεις. 646 00:41:54,437 --> 00:41:55,729 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 647 00:41:56,729 --> 00:41:59,021 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 648 00:42:00,396 --> 00:42:02,979 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 649 00:42:04,896 --> 00:42:06,021 Σωστά. 650 00:42:06,104 --> 00:42:09,687 Είπε ότι η αδερφή της και ο Léo είναι μένει στο σπίτι της μαμάς της προς το παρόν. 651 00:42:09,771 --> 00:42:13,187 -Κι αν τους προειδοποιήσει ότι ερχόμαστε; -Όχι, κατάλαβε ότι προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 652 00:42:17,687 --> 00:42:19,187 Γάμα… 653 00:42:20,812 --> 00:42:24,312 -Τι συμβαίνει; -Αυτό το διαμέρισμα βρίσκεται σε ένα κακό μέρος της πόλης. 654 00:42:24,396 --> 00:42:27,521 Frais-Vallon. Οι αστυνομικοί δεν τα κατάφεραν να πατήσει το πόδι του για χρόνια. 655 00:42:28,229 --> 00:42:31,979 -Καλά που δεν είμαστε μπάτσοι τότε. -Ναι, γιατί είσαι ένας πολύ λεπτός τύπος. 656 00:42:33,687 --> 00:42:36,187 Όχι, ξέχασέ το. Οι επιφυλακές θα μας δουν αμέσως. 657 00:42:36,771 --> 00:42:39,479 Όχι τη νύχτα. Θα πάμε αύριο το πρωί. 658 00:42:40,687 --> 00:42:43,604 Εδώ. Πρέπει να σε καθαρίσουμε. 659 00:42:45,771 --> 00:42:49,271 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 660 00:43:04,146 --> 00:43:05,271 Είναι μια όμορφη θέα. 661 00:43:05,854 --> 00:43:08,187 Είμαι σίγουρος ότι πληρώνω αρκετά για αυτό. Βγάλε το πουκάμισό σου. 662 00:43:08,271 --> 00:43:09,396 [ξεσυνδέει το φερμουάρ της θήκης] 663 00:43:14,896 --> 00:43:15,854 Ω, διάολε… 664 00:43:17,479 --> 00:43:21,062 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Πληγώθηκες πολύ εκεί μέσα. 665 00:43:22,354 --> 00:43:23,396 [γέλια] 666 00:43:26,187 --> 00:43:28,062 -Δεν πειράζει, έχω πάθει χειρότερα. -Εδώ. 667 00:43:29,354 --> 00:43:30,437 Ευχαριστώ. 668 00:43:39,271 --> 00:43:40,437 Εσύ, ε… 669 00:43:42,021 --> 00:43:44,729 -Να χτυπιέσαι πολύ στο κλουβί; -Ναι. 670 00:43:46,729 --> 00:43:48,687 Πάντα ήθελες να το κάνεις; 671 00:43:48,771 --> 00:43:50,104 ΜΜΑ; 672 00:43:52,812 --> 00:43:54,937 Ήταν πάντα μέρος της ζωής μου, ναι. 673 00:43:55,021 --> 00:43:56,146 Το λάτρεψα. 674 00:43:57,062 --> 00:43:58,562 Έκανα προπόνηση κάθε μέρα. 675 00:43:58,646 --> 00:43:59,687 Χωρίς σταθμό. 676 00:43:59,771 --> 00:44:01,312 Έτσι θα μπορούσα να είμαι ο καλύτερος. 677 00:44:02,812 --> 00:44:05,896 -Ούτε αλκοόλ, ούτε ναρκωτικά, ούτε τίποτα. -Δεν υπάρχουν φίλες; [γέλια] 678 00:44:05,979 --> 00:44:07,271 [γέλια] 679 00:44:08,521 --> 00:44:09,354 Λίγα πάντως. 680 00:44:09,437 --> 00:44:11,104 -Α, μόνο λίγα; -Ναι. 681 00:44:15,146 --> 00:44:16,729 Και τότε όλα μαζί… 682 00:44:19,521 --> 00:44:20,854 Τα πέταξα όλα. 683 00:44:24,104 --> 00:44:25,479 Σταμάτησα να παλεύω. 684 00:44:29,062 --> 00:44:33,187 Παλεύεις για να σώσεις ένα παιδί χωρίς μπαμπά, ακόμα κι αν είσαι ο λόγος για αυτό. 685 00:44:58,687 --> 00:45:00,646 -Τι; -Τίποτα. 686 00:45:00,729 --> 00:45:02,646 [γέλια] Πες μου. Τι; 687 00:45:05,437 --> 00:45:06,437 [Ο Μπαστιέν γελάει] 688 00:45:08,354 --> 00:45:09,271 Μένεις μόνος; 689 00:45:09,354 --> 00:45:11,604 Ναι, μένω μόνος. Αυτή τη στιγμή. 690 00:45:16,687 --> 00:45:18,021 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 691 00:45:24,562 --> 00:45:26,187 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 692 00:45:27,271 --> 00:45:28,479 Δροσερός. 693 00:45:28,562 --> 00:45:32,729 [απαλή, συγκινητική μουσική που παίζει] 694 00:45:32,812 --> 00:45:34,146 Κάτι που πρέπει να ξέρετε. 695 00:45:39,396 --> 00:45:41,104 Ναι, έχω ιστορία με τους Manchours. 696 00:45:41,187 --> 00:45:43,896 Αυτό είναι το χάλι στο νοσοκομείο ήταν περίπου. 697 00:45:43,979 --> 00:45:46,771 Μεγάλωσα μαζί τους. Ο αδερφός μου και εγώ ζούσε στην ίδια γειτονιά. 698 00:45:51,979 --> 00:45:54,187 Άρχισε να δουλεύει με τα παιδιά στο δρόμο. 699 00:45:55,479 --> 00:45:58,604 Όταν οι Manchours άρχισαν να συναλλάσσονται, ο αδερφός μου τους νευρίασε. 700 00:45:58,687 --> 00:45:59,687 Ήταν κακό. 701 00:46:02,854 --> 00:46:05,021 Ένα βράδυ τον άρπαξαν και τον έδεσαν σε μια καρέκλα. 702 00:46:05,104 --> 00:46:06,604 Τον έκαψαν ζωντανό. 703 00:46:09,521 --> 00:46:13,021 Το γύρισαν και μου έστειλαν το βίντεο. Έτσι έμαθα. 704 00:46:16,312 --> 00:46:18,021 Μετά από αυτό, εξαφανίστηκαν. 705 00:46:18,771 --> 00:46:20,437 Μέχρι πριν από ένα χρόνο περίπου. 706 00:46:28,896 --> 00:46:29,771 Πραγματικά λυπάμαι. 707 00:46:35,479 --> 00:46:37,687 Με όλα όσα έχουν κάνει, Δεν μπορούν οι μπάτσοι να τα αφήσουν μακριά; 708 00:46:37,771 --> 00:46:40,229 Αδύνατος. Είναι σαν να είναι φαντάσματα. 709 00:46:40,979 --> 00:46:43,229 Είμαι ο μόνος που νομίζει ότι γύρισαν. 710 00:46:44,521 --> 00:46:47,521 Ακόμα και τότε, στρατολόγησαν τύπους τόσο τρελούς όσο ήταν. 711 00:46:48,729 --> 00:46:50,396 -Ψύχος. -Psychos, ναι. 712 00:46:51,062 --> 00:46:52,354 Αλλά είναι έξυπνοι. 713 00:46:53,021 --> 00:46:56,062 Πάντα ένα βήμα μπροστά, για να μην πω άλλες συνδέσεις και δίκτυά τους. 714 00:46:56,146 --> 00:46:58,646 Έτσι χτίζουν μια αυτοκρατορία στη Μασσαλία. 715 00:47:02,021 --> 00:47:03,396 Αλλά θα τους σταματήσω. 716 00:47:04,437 --> 00:47:05,687 πρέπει να. 717 00:47:12,771 --> 00:47:13,771 Ευχαριστώ. 718 00:47:19,229 --> 00:47:21,521 -Νιώθεις καλύτερα; -Ναι. 719 00:47:26,646 --> 00:47:28,437 Ουάου, ούα, τι κάνεις; 720 00:47:32,937 --> 00:47:34,771 Σήμερα, χτύπησα δύο παιδιά, με αναστολή, 721 00:47:34,854 --> 00:47:37,396 και έβγαλα νοκ άουτ έναν άλλο τύπο με μια μπάλα φλας. 722 00:47:37,479 --> 00:47:39,562 Αύριο, μάλλον θα μας σκοτώσω. 723 00:47:40,437 --> 00:47:42,604 Αυτή τη στιγμή, λοιπόν, θέλω απλώς να χαλαρώσω. 724 00:47:42,687 --> 00:47:43,937 Το σεξ θα ήταν ωραίο. 725 00:47:45,937 --> 00:47:47,771 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε… 726 00:47:49,771 --> 00:47:52,521 -Ποιος σου είπε ότι θέλω; -Δεν θέλεις; 727 00:48:06,146 --> 00:48:08,771 [μοτοσικλέτες που περιστρέφονται] 728 00:48:09,271 --> 00:48:12,021 [απαιχτική μουσική] 729 00:48:18,937 --> 00:48:20,812 [η μοτοσικλέτα γυρίζει πίσω] 730 00:48:20,896 --> 00:48:22,854 [τσουγκρίζουν οι μεταλλικές αλυσίδες] 731 00:48:26,979 --> 00:48:28,979 [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] 732 00:48:45,562 --> 00:48:47,937 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν δυνατά] 733 00:48:55,271 --> 00:48:56,729 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 734 00:48:57,312 --> 00:48:59,229 Είμαστε σε ταινία τώρα ή κάτι; 735 00:48:59,312 --> 00:49:01,062 Θέλουμε να προτείνουμε εκεχειρία. 736 00:49:01,146 --> 00:49:02,229 Με συγχωρείτε; 737 00:49:02,312 --> 00:49:03,604 Θέλουμε ειρήνη. 738 00:49:05,812 --> 00:49:06,687 Εντάξει, συνέχισε. 739 00:49:06,771 --> 00:49:08,896 Αφήνουμε την επικράτειά σας μόνοι. 740 00:49:09,729 --> 00:49:10,812 Όχι άλλος πόλεμος. 741 00:49:11,562 --> 00:49:13,271 [γέλια] 742 00:49:14,896 --> 00:49:17,854 -Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; -Αυτό είναι απλό. 743 00:49:18,896 --> 00:49:21,104 Η κρύπτη του Andalou ανήκει πλέον σε εμάς. 744 00:49:21,646 --> 00:49:23,396 Όλα λοιπόν περνούν από εμάς. 745 00:49:24,229 --> 00:49:25,271 Πάντα; 746 00:49:27,187 --> 00:49:28,312 Αυτό είναι σωστό. 747 00:49:28,396 --> 00:49:31,854 Το ζιζάνιο, η κοκ, η ταχύτητα. 748 00:49:32,687 --> 00:49:33,771 Πάντα. 749 00:49:35,104 --> 00:49:36,896 Η κουκούλα σου είναι όλη δική σου. 750 00:49:37,937 --> 00:49:40,979 Είναι ακριβώς αυτό το εμπόρευμα που πουλάτε θα είναι δικό μας. 751 00:49:44,021 --> 00:49:48,187 Εξήγησέ μου πρώτα κάτι. Γιατί να έρθω να δουλέψω για σένα; 752 00:49:52,604 --> 00:49:54,812 [μεταλλικοί θόρυβοι] 753 00:49:56,271 --> 00:49:58,396 [μακρινές φωνές] 754 00:50:01,396 --> 00:50:03,271 [Ο Andalou κλαίει από τον πόνο] 755 00:50:04,854 --> 00:50:06,729 [απελπισμένο κλαψούρισμα] 756 00:50:08,896 --> 00:50:10,937 [λυγμός] 757 00:50:16,229 --> 00:50:18,229 [η μοτοσικλέτα ξεκινά και γυρίζει μπούμερανγκ] 758 00:50:20,812 --> 00:50:25,479 [πνιγμένες διαμαρτυρίες και κραυγές] 759 00:50:25,562 --> 00:50:27,937 [φιμωμένη] Όχι, παρακαλώ! 760 00:50:29,146 --> 00:50:31,021 [κλάμα] 761 00:50:33,729 --> 00:50:34,854 [Ο Andalou ουρλιάζει] 762 00:50:38,396 --> 00:50:40,271 [ουρλιάζοντας] 763 00:50:40,354 --> 00:50:43,021 [αγωνιστικά κλάματα] 764 00:50:46,021 --> 00:50:48,021 [στίψιμο snap και crunch] 765 00:50:49,229 --> 00:50:52,104 [Ο Andalou κλαψουρίζει αχνά] 766 00:50:52,187 --> 00:50:53,604 [γκρίνια] 767 00:50:53,687 --> 00:50:55,146 [ηχώ πυροβολισμών] 768 00:50:56,771 --> 00:50:59,521 Λοιπόν Mourad… έχουμε συμφωνία; 769 00:51:01,312 --> 00:51:03,812 [γρύλισμα αγώνα σε βίντεο] 770 00:51:07,812 --> 00:51:09,812 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 771 00:51:18,396 --> 00:51:21,187 -[έκρηξη πεπιεσμένου αέρα] -[φωνάζει το πλήθος] 772 00:51:22,312 --> 00:51:24,312 Έχει χάσει τελείως το μυαλό της. 773 00:51:24,979 --> 00:51:26,979 [ουρλιάζοντας στο βίντεο] 774 00:51:29,062 --> 00:51:29,896 Ποιος είναι αυτός; 775 00:51:32,396 --> 00:51:34,021 Fatou, ένας από τους διακομιστές μου. 776 00:51:35,562 --> 00:51:37,729 -Την θέλω εδώ μέσα στην ώρα. -Καλά. 777 00:51:37,812 --> 00:51:40,687 -Ο τύπος που τους κλώτσησε τα γαϊδούρια; Βρείτε τον. -Δικαίωμα. 778 00:51:41,604 --> 00:51:43,812 Και εσύ! Πάρε με Alaoui! 779 00:51:43,896 --> 00:51:45,146 Αμέσως. 780 00:51:45,229 --> 00:51:48,979 [αδιάκριτη φλυαρία] 781 00:51:59,437 --> 00:52:01,437 [ήχος κλήσης] 782 00:52:02,646 --> 00:52:04,271 [ήχος κλήσης] 783 00:52:04,354 --> 00:52:06,354 [παίζει τεταμένη μουσική] 784 00:52:21,187 --> 00:52:22,729 Εκεί. Έβδομος όροφος. 785 00:52:30,687 --> 00:52:32,687 [αδιάκριτη φλυαρία] 786 00:52:34,729 --> 00:52:36,021 -Πρωί. -Καλημέρα. 787 00:52:36,104 --> 00:52:37,979 Είμαι ο αρχηγός Canistra, ευχαριστούμε που ήρθατε να μας δείτε. 788 00:52:38,062 --> 00:52:40,187 Είχα μερικές ερωτήσεις για τον αγώνα χθες το βράδυ. 789 00:52:40,271 --> 00:52:42,271 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 790 00:52:43,146 --> 00:52:44,271 Αυτό. 791 00:52:47,062 --> 00:52:48,896 Κάτι ακούω. Είναι εκεί μέσα. 792 00:52:50,271 --> 00:52:51,562 [χτυπώντας] 793 00:52:54,104 --> 00:52:55,521 [χτυπώντας] 794 00:52:55,604 --> 00:52:57,396 Léo, είναι ο Kenza. Άνοιξε την πόρτα. 795 00:52:59,854 --> 00:53:01,354 -Κέντζα. -Είσαι καλά; 796 00:53:01,437 --> 00:53:02,521 Ναι… 797 00:53:06,729 --> 00:53:07,979 Τι κάνει εδώ; 798 00:53:10,937 --> 00:53:12,937 [ασθενής, αδιάκριτη φλυαρία] 799 00:53:16,354 --> 00:53:18,812 Θα ξεκινήσει έναν καταραμένο πόλεμο. 800 00:53:24,104 --> 00:53:25,062 Ακούστε! 801 00:53:25,146 --> 00:53:28,896 Όλες οι διαθέσιμες ομάδες αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, μαζέψτε τα πράγματά σας και πηγαίνετε στο Frais-Vallon. 802 00:53:28,979 --> 00:53:31,187 -[πράκτορας 1] Όλες οι ομάδες; -[Κανίστρα] Ναι, όλοι σας. 803 00:53:31,271 --> 00:53:34,271 -Καθένας. -[γυναίκα] Μάζεψε! Αυτό δεν είναι διακοπές. 804 00:53:35,146 --> 00:53:37,479 -[άνδρας 1] Πάρε τα πράγματά σου. -[γυναίκα] Πάμε! 805 00:53:37,562 --> 00:53:38,771 [άνδρας 2] Έξοδος! 806 00:53:38,854 --> 00:53:41,937 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 807 00:53:42,021 --> 00:53:44,687 [βουίζει το τηλέφωνο] 808 00:53:46,146 --> 00:53:47,646 Πες μου ότι έχεις καλά νέα. 809 00:53:47,729 --> 00:53:49,229 Ξέρω πού είναι το παιδί. 810 00:53:51,979 --> 00:53:54,146 -Όχι, δεν θα το κάνω! Όχι! -Έλα, πρέπει να φύγουμε. 811 00:53:54,229 --> 00:53:56,646 Δεν πάω πουθενά με αυτόν τον γιο της σκύλας! 812 00:53:57,187 --> 00:53:58,687 Inaya, σωστά; 813 00:53:59,271 --> 00:54:01,229 Γιατί δεν πας να μαζέψεις μερικά πράγματα; 814 00:54:07,479 --> 00:54:09,854 -Καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός... -Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 815 00:54:09,937 --> 00:54:12,104 Ξέρω. Αλλά δεν είναι αυτή η ώρα. 816 00:54:12,187 --> 00:54:14,562 Μόλις φύγουμε από εδώ, μπορούμε να μιλήσουμε αν θέλετε. 817 00:54:14,646 --> 00:54:15,937 Αν όχι, θα εξαφανιστώ. 818 00:54:16,021 --> 00:54:17,896 Δεν είναι πρόβλημα, αλλά πρέπει να φύγουμε. 819 00:54:17,979 --> 00:54:20,521 Δεν ξέρω καν γιατί σε ακούω καθόλου! 820 00:54:24,062 --> 00:54:25,062 Γεια σου. 821 00:54:25,146 --> 00:54:27,271 Σκεφτείτε την και πόσο φοβάται. 822 00:54:33,479 --> 00:54:35,479 [παίζει σασπένς μουσική] 823 00:54:41,187 --> 00:54:42,562 Εντάξει, πάμε. 824 00:54:48,146 --> 00:54:49,521 Υπομονή, περίμενε. 825 00:54:53,104 --> 00:54:55,562 Εσείς οι δύο, μέχρι το τέλος! Απλώστε τον και βρείτε τον. 826 00:54:55,646 --> 00:54:57,562 Από εδώ. Έλα, εδώ. 827 00:55:03,146 --> 00:55:04,979 Έλα, έλα. Πάμε. 828 00:55:06,937 --> 00:55:08,812 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 829 00:55:11,437 --> 00:55:12,396 [η λεπίδα φουσκώνει] 830 00:55:13,562 --> 00:55:14,729 [ο κινητήρας επιταχύνει] 831 00:55:14,812 --> 00:55:16,271 -Πάρε τα παιδιά. -Έλα μαζί μας! 832 00:55:16,354 --> 00:55:17,604 Είπα να τα βγάλω από εδώ! 833 00:55:17,687 --> 00:55:19,604 [παίζει τεταμένη μουσική] 834 00:55:19,687 --> 00:55:21,312 Έλα, ας προχωρήσουμε. 835 00:55:27,104 --> 00:55:28,396 [ο κινητήρας επιταχύνει] 836 00:55:28,479 --> 00:55:30,604 [παίζει σασπένς μουσική] 837 00:55:37,646 --> 00:55:38,896 [γρυλίζει] 838 00:55:40,979 --> 00:55:42,062 [γρυλίζει δυνατά] 839 00:55:44,771 --> 00:55:46,271 [φωνάζοντας] 840 00:55:52,021 --> 00:55:54,812 [αδιάκριτες ξέφρενες κραυγές] 841 00:55:56,771 --> 00:55:58,437 [οι φωνές συνεχίζονται] 842 00:55:58,521 --> 00:56:00,021 [η μουσική συνεχίζεται] 843 00:56:08,354 --> 00:56:10,354 [η μουσική και η κραυγή εξασθενούν] 844 00:56:11,729 --> 00:56:13,479 [βήματα αντηχούν] 845 00:56:13,562 --> 00:56:15,312 [βαριά αναπνοή] 846 00:56:27,771 --> 00:56:29,354 [αστυνομικός] Αστυνομία! Πάγωμα! 847 00:56:31,771 --> 00:56:32,812 [φωνάζοντας] 848 00:56:35,396 --> 00:56:36,771 Δείξε μου τα χέρια σου! 849 00:56:36,854 --> 00:56:37,979 Ρίξτε τα όπλα σας! 850 00:56:38,062 --> 00:56:40,521 [ασαφείς εντολές αξιωματικών] 851 00:56:41,646 --> 00:56:43,646 [μακρινές σειρήνες της αστυνομίας] 852 00:56:46,354 --> 00:56:48,229 [αξιωματικός] Κάντε backup! Βήμα πίσω! 853 00:56:48,312 --> 00:56:49,271 Είσαι καλά; 854 00:57:02,146 --> 00:57:05,562 -[Αξιωματικός 1] Κλείσιμο κλήσης. -[Αξιωματικός 2] Ναι, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 855 00:57:05,646 --> 00:57:06,854 Ινάγια! 856 00:57:13,687 --> 00:57:14,896 Είσαι καλά; 857 00:57:19,104 --> 00:57:22,104 Θα φροντίσουμε να είστε ασφαλείς. Ένας αξιωματικός θα σε πάει σπίτι, εντάξει; 858 00:57:22,187 --> 00:57:23,146 Καλά. 859 00:57:26,312 --> 00:57:27,521 Θα είναι εντάξει. 860 00:57:35,812 --> 00:57:38,271 Καπετάνιος; Στο γραφείο μου. 861 00:57:38,354 --> 00:57:39,562 Σαρκισιανός επίσης. 862 00:57:41,937 --> 00:57:44,354 Θέλεις να με περιμένεις εκεί; θα επιστρέψω. 863 00:57:46,562 --> 00:57:47,646 [αξιωματικός] Έλα. 864 00:57:51,021 --> 00:57:53,396 [Canistra] Λοιπόν, Alaoui. Σου αρέσει να κάνεις προβλήματα, έτσι δεν είναι; 865 00:57:53,479 --> 00:57:55,396 [Kenza] Δεν είμαι. Αυτοί είναι οι μάρτυρές μου. 866 00:57:55,479 --> 00:57:58,021 [Vasseur] Έχεις ανασταλεί! Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αναστολή; 867 00:57:58,104 --> 00:58:00,521 -Να προσέχεις τη δουλειά σου, ε; -Στάση! Στάση. 868 00:58:00,604 --> 00:58:02,937 [Canistra] Με εξοργίζετε και οι δύο! Αυτό είναι το γραφείο μου. 869 00:58:03,021 --> 00:58:04,646 Δείξτε λίγο σεβασμό. Άρχισε να μιλάς. 870 00:58:06,396 --> 00:58:07,229 Είσαι καλά; 871 00:58:12,854 --> 00:58:13,771 Σου το έδωσε η μαμά; 872 00:58:17,521 --> 00:58:21,146 Είπε ότι θα με βοηθούσε να σε βρω. Ότι ήταν καλή τύχη. 873 00:58:22,854 --> 00:58:24,021 Το θέλεις πίσω; 874 00:58:25,104 --> 00:58:26,062 Όχι. 875 00:58:26,687 --> 00:58:27,604 Κράτα το. 876 00:58:32,521 --> 00:58:33,687 [ειπνέει] 877 00:58:38,062 --> 00:58:39,479 Ήθελα να πω… 878 00:58:41,437 --> 00:58:43,021 Είδα τι έκανες για εμάς. 879 00:58:43,812 --> 00:58:46,396 Έβγαλες το λαιμό σου. Και δεν χρειάστηκε. 880 00:58:46,479 --> 00:58:47,771 Οπότε ναι, ευχαριστώ. 881 00:58:52,229 --> 00:58:53,646 Αλλά δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω. 882 00:58:54,479 --> 00:58:55,396 Ποτέ. 883 00:59:01,354 --> 00:59:03,104 Δεν πρόκειται για συγχώρεση. 884 00:59:05,562 --> 00:59:07,187 Το έκανα γιατί… 885 00:59:09,354 --> 00:59:12,604 Δεν με πίστεψες όταν είπα Ήξερα τι περνούσες. 886 00:59:14,687 --> 00:59:16,604 Και το καταλαβαίνω, είναι λογικό. 887 00:59:17,604 --> 00:59:19,771 Μόνο που καταλαβαίνω, Léo. 888 00:59:23,896 --> 00:59:26,271 Ήμουν στην ίδια ηλικία με σένα όταν πέθανε ο μπαμπάς μου. 889 00:59:27,104 --> 00:59:29,104 [παίζει συγκινητική μουσική] 890 00:59:32,396 --> 00:59:33,812 θύμωσα. 891 00:59:35,187 --> 00:59:36,771 Θύμωσα με τον κόσμο. 892 00:59:39,521 --> 00:59:41,229 Σταμάτησα να πηγαίνω στο σχολείο. 893 00:59:41,896 --> 00:59:43,812 Έκανα πολλά ηλίθια. 894 00:59:44,979 --> 00:59:46,521 Πολέμησε όλη την ώρα. 895 00:59:47,771 --> 00:59:48,854 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 896 00:59:54,187 --> 00:59:55,896 Πονάει πολύ, έτσι δεν είναι; 897 00:59:57,479 --> 00:59:58,896 Σε καταστρέφει. 898 01:00:09,062 --> 01:00:11,146 Λυπάμαι που το έφερα στη ζωή σου. 899 01:00:18,687 --> 01:00:20,271 [πνίγηκε] Σταματάει ποτέ; 900 01:00:27,937 --> 01:00:28,812 Όχι. 901 01:00:31,979 --> 01:00:33,979 Είναι πάντα μέρος αυτού που είσαι. 902 01:00:39,479 --> 01:00:41,187 Μπορείς όμως να το μεταμορφώσεις. 903 01:00:43,229 --> 01:00:46,271 Με τους κατάλληλους ανθρώπους, μπορείς να το μετατρέψεις σε δύναμη. 904 01:00:46,354 --> 01:00:47,979 Μου συνέβη. 905 01:00:48,562 --> 01:00:50,437 Γνώρισα μερικούς καλούς ανθρώπους και… 906 01:00:52,479 --> 01:00:54,104 με βοήθησε να ζήσω με αυτό. 907 01:00:56,562 --> 01:00:57,854 Βρήκα την ηρεμία. 908 01:01:02,729 --> 01:01:03,979 [η πόρτα ανοίγει] 909 01:01:11,687 --> 01:01:16,271 Έτσι, εξήγησε τα πάντα. Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή, μμ; Θα είναι εντάξει. 910 01:01:16,354 --> 01:01:18,521 -Πάρτε τη δήλωσή του, θα θέλατε; -Κι εγώ; 911 01:01:20,646 --> 01:01:22,562 -Παρατηρείς. -Καλά. 912 01:01:23,937 --> 01:01:25,104 Ελάτε μαζί μας. 913 01:01:31,521 --> 01:01:33,187 Θα πρέπει να μου πεις τα υπόλοιπα. 914 01:01:34,021 --> 01:01:35,646 Πώς αντιμετώπισες τον θυμό σου. 915 01:01:36,854 --> 01:01:38,104 με ενδιαφέρει. 916 01:01:39,271 --> 01:01:42,687 Μόλις δώσετε τη δήλωσή σας, Θα σε πάω πίσω στη μητέρα σου. 917 01:01:56,646 --> 01:01:57,812 Τι;! 918 01:01:58,312 --> 01:02:00,812 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν μπορείς να τον αφήσεις να αρχίσει να φλυαρεί τώρα! 919 01:02:00,896 --> 01:02:03,521 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά το παιδί δεν μιλάει. 920 01:02:05,229 --> 01:02:08,396 Γεια σου! Νομίζεις ότι έχεις επιλογή; Όχι! 921 01:02:08,479 --> 01:02:10,562 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν πάρετε τα μετρητά μας! 922 01:02:10,646 --> 01:02:13,646 Έπρεπε να το σκεφτώ πριν το πάρεις η κόκα μας και ο ύπνος με τις πόρνες μας! 923 01:02:13,729 --> 01:02:15,812 Αν κατέβω εγώ, θα κατέβεις και εσύ! 924 01:02:16,896 --> 01:02:18,646 Βρώμικο μαμά! 925 01:02:21,937 --> 01:02:23,854 Τον βγάζουν από τη Μασσαλία. 926 01:02:25,146 --> 01:02:27,062 Κανείς δεν φεύγει από τη Μασσαλία. 927 01:02:31,104 --> 01:02:33,979 [αδιάκριτη φλυαρία] 928 01:02:42,187 --> 01:02:44,979 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 929 01:02:58,562 --> 01:03:00,479 Πες μας τι είδες στο εργοστάσιο. 930 01:03:04,104 --> 01:03:04,937 Προχωρήστε. 931 01:03:09,562 --> 01:03:11,562 Τον βρήκα, Έμμα. Είναι εντάξει. 932 01:03:12,729 --> 01:03:14,687 Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής τώρα. 933 01:03:15,771 --> 01:03:17,771 Είμαστε, ε... είμαστε με τους αστυνομικούς. 934 01:03:17,854 --> 01:03:21,396 Είδε μερικά πράγματα που δεν έπρεπε να δει. Παίρνουν δήλωση. 935 01:03:22,229 --> 01:03:24,646 -Δεν είμαι μαζί του τώρα. Είναι μαζί τους. -[μπιπ] 936 01:03:24,729 --> 01:03:26,854 -Μόλις τελειώσουν, θα τον φέρω. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 937 01:03:27,604 --> 01:03:28,562 Ναι; 938 01:03:30,479 --> 01:03:31,479 Κατανοητό. 939 01:03:32,104 --> 01:03:34,771 Πυροβολισμοί στη Σεβαστούπολη. Damien! Πάμε! 940 01:03:34,854 --> 01:03:38,021 [παίζει σασπένς μουσική] 941 01:03:38,104 --> 01:03:39,312 [μπιπ] 942 01:03:39,396 --> 01:03:40,562 [man] Γεια σου; 943 01:03:42,021 --> 01:03:43,021 Εντάξει, είμαστε σε αυτό. 944 01:03:44,187 --> 01:03:45,687 Χίτσαμ, προχώρα. 945 01:03:46,187 --> 01:03:48,521 Μας αποστέλλουν. Πάρε το γιλέκο σου. 946 01:03:49,021 --> 01:03:50,271 Πάμε. Κίνηση. 947 01:03:52,354 --> 01:03:53,687 -Κίνηση! -[μπιπ] 948 01:03:53,771 --> 01:03:55,604 [άνδρας] Πυροβολισμοί, η μονάδα 3-5 ανταποκρίνεται. 949 01:03:57,187 --> 01:04:00,812 Πριν από μερικές εβδομάδες, άρχισα να πλησιάζω με το Andalou και το πλήρωμά του. 950 01:04:01,604 --> 01:04:02,979 Έκανα ακόμη και λίγη δουλειά για αυτούς. 951 01:04:04,479 --> 01:04:06,687 Τότε, πριν από λίγες μέρες, Τους άκουσα να μιλάνε. 952 01:04:07,479 --> 01:04:09,479 Ήταν για μια συνάντηση, μια μεγάλη. 953 01:04:10,687 --> 01:04:12,812 Κάποιο είδος συνάντησης με τις επαφές τους. 954 01:04:13,479 --> 01:04:15,646 Δεν με ήθελαν εκεί. Ήμουν ακόμα νέος. 955 01:04:15,729 --> 01:04:17,187 Αλλά ήθελα να μάθω περισσότερα… 956 01:04:17,812 --> 01:04:18,896 Έτσι απλά πήγα. 957 01:04:18,979 --> 01:04:21,437 Γιατί; Δεν σε ρώτησα ποτέ να κάνει οτιδήποτε επικίνδυνο. 958 01:04:21,521 --> 01:04:23,396 Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο. ξέρω. 959 01:04:24,396 --> 01:04:25,979 Τέλος πάντων, οτιδήποτε. 960 01:04:26,729 --> 01:04:28,229 [άνθρωπος] κύριε Ανδάλου! 961 01:04:28,312 --> 01:04:31,229 Πώς πάει; Είχαμε μια αρκετά μεγάλη διαδρομή. 962 01:04:31,312 --> 01:04:32,646 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο! 963 01:04:32,729 --> 01:04:35,146 [Andalou] Θα αξίζει τον κόπο, μην ανησυχείς. Έλα μέσα. 964 01:04:35,229 --> 01:04:38,062 [παίζει τεταμένη μουσική] 965 01:04:40,396 --> 01:04:42,146 [μεταλλική συντριβή] 966 01:04:46,521 --> 01:04:48,354 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 967 01:04:51,937 --> 01:04:53,937 [όπλα όπλα] 968 01:04:59,979 --> 01:05:02,687 [παίζει σασπένς μουσική] 969 01:05:02,771 --> 01:05:06,271 [Léo] Όταν μπήκα μέσα, οι Manchours είχε ήδη πηδήξει το πλήρωμα του Andalou. 970 01:05:06,354 --> 01:05:08,604 [Abdel] Λοιπόν, τι πιστεύεις; Χμ; 971 01:05:08,687 --> 01:05:11,687 Οι ζωές των αντρών σας για τα πολύτιμα ναρκωτικά σας. 972 01:05:11,771 --> 01:05:13,437 -[Andalou] Προτιμώ να πεθάνω, Abdel! -Πραγματικά; 973 01:05:13,521 --> 01:05:14,437 [γρυλίζει] 974 01:05:14,521 --> 01:05:15,646 [άνθρωπος] Γεια, μετακινήστε το! 975 01:05:15,729 --> 01:05:17,771 Φύγε από μένα! Θα σε σκοτώσω! 976 01:05:17,854 --> 01:05:20,687 [Léo] Ήταν μια παγίδα. Διοργανώνεται από την επαφή του Andalou. 977 01:05:20,771 --> 01:05:23,437 [άνθρωπος] Γεια! Σώπα, τώρα! Σκάσε! 978 01:05:23,521 --> 01:05:24,937 [Abdel] Εδώ, για σένα. 979 01:05:25,021 --> 01:05:27,312 -[Kenza] Ποια ήταν η επαφή; -Τι κάνεις; 980 01:05:27,396 --> 01:05:29,729 [Léo] Δεν ξέρω. Φορούσε καπέλο. Ήταν πολύ μακριά. 981 01:05:29,812 --> 01:05:31,646 [άνθρωπος] Σκύλα! Προδότης! Γαμήσου! 982 01:05:31,729 --> 01:05:34,729 Ένα από τα παιδιά του Andalou τσαντίστηκε όταν κατάλαβαν ότι τα είχε ξεπουλήσει. 983 01:05:34,812 --> 01:05:37,646 -Κοίταξέ με τώρα! -[Abdel] Ουάου! Αυτός είναι νευρικός. 984 01:05:37,729 --> 01:05:39,229 [Léo] Τότε ήταν που το αφεντικό των Manchours… 985 01:05:39,312 --> 01:05:40,937 [Abdel] Έχετε κάποια νευρικότητα παιδιά. 986 01:05:41,021 --> 01:05:44,729 -[Léo] Μόλις το έχασα. -Ξέρεις τι κάνω στα νευρικά παιδιά; Χμ; 987 01:05:44,812 --> 01:05:46,062 Ξέρεις;! 988 01:05:46,146 --> 01:05:47,229 [γρυλίζει] 989 01:05:49,187 --> 01:05:51,437 [μεταλλικό τσούγκρισμα] 990 01:05:53,729 --> 01:05:55,771 [η ανησυχητική μουσική ανεβαίνει] 991 01:05:55,854 --> 01:05:58,771 [ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής] 992 01:05:58,854 --> 01:06:02,062 [Abdel] Πιάστε τους! Τα θέλω και τα δύο! 993 01:06:02,146 --> 01:06:05,021 [η μουσική εκτοξεύεται και μετά χαλαρώνει] 994 01:06:16,437 --> 01:06:21,229 Έτσι, είδατε τον Abdel Manchour να σκοτώνει έναν άνδρα με τα ίδια σου τα μάτια, έτσι είναι; 995 01:06:23,771 --> 01:06:24,729 Ναι. 996 01:06:32,979 --> 01:06:33,979 Λέων. 997 01:06:34,562 --> 01:06:36,229 Όταν σε είδα στην παρτίδα… 998 01:06:37,104 --> 01:06:39,479 γιατί τρόμαξες όταν εμφανίστηκαν οι μπάτσοι; 999 01:06:45,312 --> 01:06:46,562 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1000 01:06:48,062 --> 01:06:49,062 Ναι. 1001 01:06:49,937 --> 01:06:50,771 Δικαίωμα. 1002 01:06:50,854 --> 01:06:52,896 Καλά. Έλα, πήραμε τηλέφωνο. 1003 01:06:52,979 --> 01:06:55,021 - Κατάλαβα. -Φέρε το γιλέκο σου. 1004 01:06:55,937 --> 01:07:01,979 [κουδουνίζουν πολλά τηλέφωνα] 1005 01:07:02,604 --> 01:07:04,771 Τι συμβαίνει; Πού είναι όλοι; 1006 01:07:04,854 --> 01:07:05,854 Δεν ξέρω. 1007 01:07:05,937 --> 01:07:09,187 -[η μουσική σκοτεινιάζει] -[Τα τηλέφωνα συνεχίζουν να χτυπούν] 1008 01:07:19,729 --> 01:07:21,271 [Kenza] Γιατί φοβήθηκες; 1009 01:07:22,896 --> 01:07:24,771 Λόγω του τύπου με το καπέλο; 1010 01:07:31,604 --> 01:07:33,771 Άκουσα τους Andalou να μιλάνε για αυτό. 1011 01:07:37,771 --> 01:07:40,604 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Πες μας. 1012 01:07:44,312 --> 01:07:45,854 Τον λένε The Cop. 1013 01:07:48,562 --> 01:07:49,521 Ένας τυφλοπόντικας; 1014 01:07:57,271 --> 01:07:58,604 Υπάρχει ένας γαμημένος τυφλοπόντικας. 1015 01:08:06,271 --> 01:08:07,771 Τι; 1016 01:08:07,854 --> 01:08:09,562 Ε-δεν νομίζεις ότι είμαι εγώ; 1017 01:08:09,646 --> 01:08:10,979 [ξαφνικό τσίμπημα] 1018 01:08:11,896 --> 01:08:13,521 - Μπενουά! -[πνίγει] 1019 01:08:15,146 --> 01:08:16,896 [φωνές] Όχι, περίμενε! 1020 01:08:16,979 --> 01:08:20,187 -Τι κάνεις;! -Πραγματικά λυπάμαι. Δεν έχω επιλογή. 1021 01:08:20,271 --> 01:08:23,396 Πρέπει να τον σκοτώσω. Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί... 1022 01:08:23,479 --> 01:08:24,646 [πυροβολισμός] 1023 01:08:27,062 --> 01:08:29,562 -[γκρίνια] -[λαχανίσματα] 1024 01:08:29,646 --> 01:08:31,812 [λαχάνιασμα] 1025 01:08:32,521 --> 01:08:34,854 [βίαιη αύξηση ισχύος] 1026 01:08:36,562 --> 01:08:37,896 [Bastien] Τι συμβαίνει; 1027 01:08:39,729 --> 01:08:40,771 [πυροβολισμοί] 1028 01:08:40,854 --> 01:08:42,896 [αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό] 1029 01:08:45,271 --> 01:08:47,937 [βαριά βήματα πλησιάζουν] 1030 01:08:51,437 --> 01:08:53,729 -[πυροβολισμοί] -[σπάσιμο γυαλιού] 1031 01:08:55,604 --> 01:08:57,062 [σφυρίζοντας σφαίρες] 1032 01:09:04,687 --> 01:09:06,312 [Τσουγκρίζουν τα φυσίγγια] 1033 01:09:08,437 --> 01:09:09,396 [γρυλίζει] 1034 01:09:22,187 --> 01:09:23,771 Έλα, πάμε! 1035 01:09:25,437 --> 01:09:26,271 Ερχομαι! 1036 01:09:29,062 --> 01:09:31,104 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1037 01:09:31,187 --> 01:09:34,146 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[σφυρίζουν σφαίρες] 1038 01:09:34,687 --> 01:09:36,062 [γρύλισμα] 1039 01:09:39,479 --> 01:09:41,812 [όλα λαχανιάζουν] 1040 01:09:41,896 --> 01:09:43,271 Είναι εδώ για το παιδί. 1041 01:09:44,187 --> 01:09:46,062 Έξοδος κινδύνου, πάμε! 1042 01:09:46,146 --> 01:09:48,604 -[άνδρας που γρυλίζει πίσω από την πόρτα] -Έλα, πάμε! Βιασύνη! 1043 01:09:48,687 --> 01:09:49,854 [χτυπώντας στην πόρτα] 1044 01:09:50,479 --> 01:09:51,562 Περίμενε εδώ. 1045 01:09:51,646 --> 01:09:53,437 [το χτύπημα συνεχίζεται] 1046 01:09:55,646 --> 01:09:57,187 [θηριώδης γρύλισμα] 1047 01:09:57,271 --> 01:09:58,771 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 1048 01:10:01,187 --> 01:10:03,604 [το γρύλισμα και το σφυροκόπημα συνεχίζονται] 1049 01:10:04,896 --> 01:10:07,896 [παίζει τεταμένη μουσική] 1050 01:10:12,187 --> 01:10:13,437 [ξαφνική έκρηξη πυροβολισμών] 1051 01:10:16,521 --> 01:10:18,521 [σαδιστικό γέλιο] 1052 01:10:19,104 --> 01:10:20,479 [το γέλιο συνεχίζεται] 1053 01:10:21,312 --> 01:10:23,187 [λαχάνιασμα] 1054 01:10:23,271 --> 01:10:26,937 [έντονη σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1055 01:10:29,479 --> 01:10:30,354 [Ο Άμπντελ αναφωνεί] 1056 01:10:32,479 --> 01:10:33,562 [γέλια] 1057 01:10:33,646 --> 01:10:35,229 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Alaoui! 1058 01:10:35,729 --> 01:10:37,229 Πόσο καιρό έχει περάσει; 1059 01:10:37,854 --> 01:10:39,854 Δέκα χρόνια;! 15;! 1060 01:10:39,937 --> 01:10:42,229 -[συνεχίζει να γελάει] -[πυροβολισμοί] 1061 01:10:42,312 --> 01:10:43,937 [Άμπντελ] Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι ακόμα γαμημένος; 1062 01:10:45,354 --> 01:10:47,312 -Αλαουί;! -Κέντζα, έλα. 1063 01:10:47,396 --> 01:10:48,437 Πάμε! 1064 01:10:49,771 --> 01:10:51,437 [Άμπντελ] Μη φοβάσαι. Γεια σου! 1065 01:10:51,521 --> 01:10:52,979 -Έλα στον μπαμπά, έλα! -[πυροβολισμοί] 1066 01:10:53,062 --> 01:10:55,521 [επιπτώσεις πυροβολισμών] 1067 01:10:55,604 --> 01:10:57,271 Γεια σου. Κάνε μου τη χάρη. 1068 01:10:57,354 --> 01:10:58,187 Ε; 1069 01:10:58,812 --> 01:10:59,979 [ουρλιάζοντας] 1070 01:11:00,062 --> 01:11:00,896 [γκρίνια] 1071 01:11:00,979 --> 01:11:01,979 [εκπνέει] 1072 01:11:02,604 --> 01:11:05,604 [παίζει σασπένς μουσική] 1073 01:11:05,687 --> 01:11:07,479 -[Kenza] Προσοχή! -[πυροβολισμός] 1074 01:11:11,354 --> 01:11:12,437 Ω! 1075 01:11:19,354 --> 01:11:20,312 [φωνάζει] 1076 01:11:21,896 --> 01:11:23,521 Γαμημένη σκύλα! 1077 01:11:23,604 --> 01:11:26,104 -Άνοιξε την πόρτα! -[χτύπημα] 1078 01:11:26,187 --> 01:11:27,854 [χτυπά στην πόρτα] 1079 01:11:27,937 --> 01:11:29,771 [Abdel] Μη με εκνευρίζεις, Alaoui! 1080 01:11:29,854 --> 01:11:31,562 Μη με τρελαίνεις! 1081 01:11:31,646 --> 01:11:34,271 Δώσε μου το παιδί και θα φύγουμε, το ορκίζομαι! 1082 01:11:34,354 --> 01:11:36,646 -Με ξέρεις! Γεια σου! -[χτυπώντας την πόρτα] 1083 01:11:36,729 --> 01:11:40,229 Ξέρεις ότι είμαι άνθρωπος του λόγου μου! Δώσε μου το παιδί και πάμε! 1084 01:11:41,271 --> 01:11:44,979 Ανοίξτε! Έλα, ρε τσιράκι, άνοιξε! 1085 01:11:45,937 --> 01:11:47,062 Σκύλα! 1086 01:11:47,146 --> 01:11:48,771 -Άνοιξε την πόρτα τώρα! -Εδώ. 1087 01:11:48,854 --> 01:11:50,562 -Τι γίνεται με εσένα; -Υπάρχουν μόνο δύο. 1088 01:11:50,646 --> 01:11:52,521 Αποκλείεται! Το παίρνεις. 1089 01:11:52,604 --> 01:11:54,396 [πυροβολισμοί] 1090 01:11:54,479 --> 01:11:55,437 [Ο Άμπντελ ουρλιάζει] 1091 01:12:00,354 --> 01:12:03,021 [πυροβολισμοί] 1092 01:12:04,396 --> 01:12:06,104 [Ο Άμπντελ συνεχίζει να χτυπά] 1093 01:12:06,896 --> 01:12:08,646 [πυροβολισμοί] 1094 01:12:08,729 --> 01:12:11,104 [χτυπώντας στην πόρτα] 1095 01:12:21,271 --> 01:12:22,312 Δεν είναι εκεί. 1096 01:12:22,396 --> 01:12:23,604 [Ο Άμπντελ γκρινιάζει] 1097 01:12:24,562 --> 01:12:26,104 Που στο διάολο είναι αυτοί; 1098 01:12:26,187 --> 01:12:27,521 -[λαχάνιασμα] -[όπλο πετεινών] 1099 01:12:28,396 --> 01:12:29,229 [πυροβολισμός] 1100 01:12:29,312 --> 01:12:31,396 - [Bastien] Kenza! - [ κλαψουρίσματα] 1101 01:12:32,187 --> 01:12:33,521 [γρυλίζει] 1102 01:12:40,396 --> 01:12:41,396 [γκρίνια] 1103 01:12:44,062 --> 01:12:45,021 [σφυρίζει η λεπίδα] 1104 01:12:45,771 --> 01:12:47,187 -[πυροβολισμός] -[γρυλίζει] 1105 01:12:47,979 --> 01:12:50,271 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1106 01:12:51,646 --> 01:12:53,854 [πυροβολισμοί] 1107 01:12:53,937 --> 01:12:55,104 [Ο Μπαστιέν στενάζει] 1108 01:12:55,979 --> 01:12:57,187 [γρυλίζει] 1109 01:13:00,187 --> 01:13:01,479 [κουμπώματα θηκών] 1110 01:13:06,187 --> 01:13:07,396 Βγάλτο από πάνω του! 1111 01:13:09,604 --> 01:13:10,812 [τα φυσιγγιοθήκες χτυπάνε] 1112 01:13:12,187 --> 01:13:15,062 -[συνεχές γρύλισμα] -[σφυρίζουν σφαίρες] 1113 01:13:17,146 --> 01:13:18,146 [γρυλίζει] 1114 01:13:19,396 --> 01:13:21,646 [βγάζει από τον πόνο] 1115 01:13:22,146 --> 01:13:24,146 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1116 01:13:34,812 --> 01:13:35,687 [σφυρίζει] 1117 01:13:35,771 --> 01:13:36,937 Γεια, μοχθηρά! 1118 01:13:37,021 --> 01:13:38,396 Εδώ ακριβώς. 1119 01:13:40,771 --> 01:13:42,771 [γρύλισμα] 1120 01:13:44,437 --> 01:13:46,312 [γρυλίζει] 1121 01:13:48,646 --> 01:13:50,312 [σπάσιμο γυαλιού] 1122 01:13:52,729 --> 01:13:54,021 [Η Kenza βήχει] 1123 01:14:00,312 --> 01:14:01,146 [γρυλίζει] 1124 01:14:01,229 --> 01:14:02,062 [γκρίνια] 1125 01:14:02,771 --> 01:14:04,812 [λαχάνιασμα] 1126 01:14:06,854 --> 01:14:08,854 [γκρίνια] 1127 01:14:09,687 --> 01:14:12,479 [παίζει τεταμένη μουσική] 1128 01:14:13,229 --> 01:14:15,937 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 1129 01:14:19,479 --> 01:14:21,479 [τόσο καταπόνηση όσο και γρύλισμα] 1130 01:14:25,271 --> 01:14:26,229 [γκρίνια] 1131 01:14:26,771 --> 01:14:30,187 Δεν επιδεικνύεσαι πια, είσαι εσύ; Θα σε θάψω! 1132 01:14:32,437 --> 01:14:34,021 [Ο Κέντζα κλαψουρίζει] 1133 01:14:41,812 --> 01:14:43,021 [γρυλίζει] 1134 01:14:48,896 --> 01:14:50,896 [βγάζει από τον πόνο] 1135 01:15:00,187 --> 01:15:01,437 [γκρίνια] 1136 01:15:01,937 --> 01:15:03,687 -[σπάσιμο γυαλιού] -[γρυλίζει] 1137 01:15:05,312 --> 01:15:07,312 [κλαυγίζοντας] 1138 01:15:09,937 --> 01:15:11,021 [κλαίει] 1139 01:15:13,937 --> 01:15:15,062 [thwack] 1140 01:15:15,146 --> 01:15:16,146 [γκρίνια] 1141 01:15:16,229 --> 01:15:17,521 [τσούγκρισμα] 1142 01:15:21,437 --> 01:15:22,479 [Ο Μπαστιέν γκρινιάζει] 1143 01:15:24,604 --> 01:15:26,604 [γκρίνια] 1144 01:15:37,687 --> 01:15:39,187 [φωνάζει από τον πόνο] 1145 01:15:44,729 --> 01:15:47,521 [η μουσική σκοτεινιάζει] 1146 01:15:51,729 --> 01:15:54,104 [γρύλισμα] 1147 01:15:57,937 --> 01:15:58,854 [γρυλίζει] 1148 01:16:08,479 --> 01:16:10,521 [Ο Κέντζα κλαψουρίζει] 1149 01:16:11,104 --> 01:16:15,229 Ξέρεις τι; Αν είχα ένα ταίρι, θα καείς όπως ο αδερφός σου. 1150 01:16:15,312 --> 01:16:17,729 [λαχάνιασμα] 1151 01:16:17,812 --> 01:16:19,771 [η μουσική ανεβαίνει] 1152 01:16:20,771 --> 01:16:21,604 [φωνάζει] 1153 01:16:21,687 --> 01:16:23,687 [αγωνιστική κραυγή] 1154 01:16:28,312 --> 01:16:29,187 [γρυλίζει] 1155 01:16:31,354 --> 01:16:32,354 [χτύπημα] 1156 01:16:38,312 --> 01:16:39,729 -[σαρκάζει] -[φωνάζει] 1157 01:16:41,979 --> 01:16:43,937 [γρύλισμα] 1158 01:16:44,479 --> 01:16:45,521 [γρυλίζει] 1159 01:16:46,312 --> 01:16:47,146 [φωνάζει] 1160 01:16:49,271 --> 01:16:50,771 [φωνάζει] 1161 01:16:50,854 --> 01:16:52,479 [τα κόκαλα ραγίζουν] 1162 01:16:54,896 --> 01:16:56,104 [κλαυγίζοντας] 1163 01:16:56,604 --> 01:16:57,771 [ρωγμές οστών] 1164 01:17:00,521 --> 01:17:03,062 [λαχάνιασμα] 1165 01:17:03,146 --> 01:17:04,104 [Κένζα] Μπαστιέν… 1166 01:17:18,979 --> 01:17:20,062 Τελείωσε… 1167 01:17:20,146 --> 01:17:22,854 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 1168 01:17:22,937 --> 01:17:24,354 Όλα τελείωσαν. 1169 01:17:24,437 --> 01:17:27,312 [οι σειρήνες της αστυνομίας πλησιάζουν] 1170 01:17:28,604 --> 01:17:29,812 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1171 01:17:30,562 --> 01:17:33,312 [η μουσική ανεβαίνει] 1172 01:17:37,312 --> 01:17:39,396 [η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται] 1173 01:17:42,271 --> 01:17:44,271 [ήσυχη παλίρροια κυλάει] 1174 01:17:51,104 --> 01:17:53,187 [μακρινοί γλάροι που κλαίνε] 1175 01:18:16,812 --> 01:18:20,187 [η σκεπτική μουσική ανεβαίνει] 1176 01:18:27,229 --> 01:18:29,396 [αναπνέοντας βαριά] 1177 01:18:35,937 --> 01:18:38,646 [η μουσική γίνεται συναισθηματική] 1178 01:18:58,187 --> 01:18:59,687 Τι κοιτάς; 1179 01:18:59,771 --> 01:19:01,354 Το λατρεύεις αυτό. 1180 01:19:01,437 --> 01:19:02,854 Τι να μην αγαπάς; 1181 01:19:06,896 --> 01:19:09,021 Τι νομίζεις ότι θα κάνεις τώρα, Μπαστιέν; 1182 01:19:10,062 --> 01:19:11,312 Ποιος ξέρει; 1183 01:19:13,521 --> 01:19:15,771 Ίσως βρείτε κάτι νέο για να παλέψετε. 1184 01:19:16,729 --> 01:19:19,729 [Το «Vortex» του John Carpenter παίζει] 1185 01:19:44,229 --> 01:19:46,521 [η μουσική συνεχίζεται] 1186 01:24:39,896 --> 01:24:42,229 [η μουσική τελειώνει] 1187 01:24:42,229 --> 01:24:47,229 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1188 01:24:42,229 --> 01:24:52,229 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα